Bibliographie

Dictionnaires unilingues
– Cen Qixiang, Hanyu wailaiyu cidian (《汉语外来语词典》, Dictionnaire des emprunts lexicaux en chinois) – voir ici

Alimentation
– William Chan Tat Chuen, À la table de l’Empereur de Chine (ici)

Histoire de Chine
Légendes
– Collectif, 《中国古代神话故事》 (Anciennes légendes de Chine) – voir ici
Ouvrages généraux
– Feng Chengjun (冯承钧), Histoire des Relations entre la Chine et l’Asie du Sud-Est (《中国南洋交通史》) – voir ici
– Zhu Hong (朱红), Précis d’histoire de Suzhou (《话本苏州简史》) – voir ici
Chine moderne
Fenby, Jonathan, History of Modern China – voir ici
Révolution Culturelle
– Leys, Simon, Les Habits neufs du président Mao – voir ici
– Leys, Simon,  Ombres chinoises – voir ici
Sources anciennes
– Zhou Daguan, Mémoires sur les coutumes du Cambodge (traduction en français de Paul Pelliot) – voir ici
– Zhou Daguan, Mémoires sur les coutumes du Cambodge (traduction en espagnol d’Astrid Haardt) – voir ici

Littérature classique

– Lanling xiaoxiaosheng (兰陵笑笑生), Jin Ping Mei (《金瓶梅》), roman – voir ici
– Li Baichuan (李百川), Traces des immortels dans les vertes prairies (《绿野仙踪》), roman – voir ici
– Li Yu (李渔), La Chair pour tapis de prière (《肉蒲团》) : ici
– Liu E (刘鹗), Voyages d’un vieux décrépit (《老残游记》), roman – voir ici
– Mao Xiang (冒襄), traduction de Martine Vallette-Hémery, 《影梅庵忆语》 (La Dame aux pruniers ombreux), récit autobiographique – voir ici (pour une présentation générale de ce texte, voir ici)
– Zui Xihu Xinyue Zhuren (醉西湖心月主人), Yichun xiangzhi (《宜春香质》) (roman pornographique de la fin des Ming) : ici

Littérature moderne et contemporaine
Textes :
– A Cheng (阿城), Les toilettes (厕所) – voir ici
– H.C. Andersen, Le rossignol et l’empereur de Chine – voir ici
– Fan Tong, Immortels et panier de crabes – voir ici
– Jinyong (金庸) (voir la rubrique Jinologie)
– Li Chengpeng (李承鹏), Le Monde entier le sait (《全世界人民都知道》) – voir ici
– Lu Wenfu (陆文夫), Vie et passion d’un gastronomie chinois (《美食家》) – voir ici
– Luo Guangbin (罗广斌), Yang Yiyan (杨益言), Hongyan (《红岩》), roman – voir ici
– Moyan (莫言), Le Chien blanc et la balançoire (《白狗秋千架》), nouvelle – voir ici
– Qian Zhongshu (钱钟书), La Forteresse assiégée (《围城》), roman – voir ici
– Shen Fuyu (申赋渔), Les Artisans (《匠人》), recueil de textes, témoignage – voir ici
– Pascal Vatinel, L’Affaire du cuisinier chinois, roman – voir ici
– Wang Lichun (王立纯), La Marche des betteraves (《甜菜进行曲》), nouvelle – voir ici
– Yan Geling (严歌苓), To my teacher, with love (《老师好美》) – voir ici
– Yu Hua (余华), Brothers (《兄弟》), roman – ici
– Yu Hua (余华), Le Septième Jour (《第七天》), roman – voir ici
Études :
– Noël Dutrait, Analyse d’un succès : A Cheng et son œuvre – Biographie et thématique – voir ici

Littérature pour la jeunesse
Cao Wenxuan (曹文轩), Un Cri strident (《尖叫》) (série « Mon fils Pi Ka » 我的儿子皮卡) – voir ici

Sinologie

– Liushahe (流沙河), Sinogrammes : l’inspecteur mène l’enquête (《文字侦探》), étude sur l’origine de certains sinogrammes – voir ici
– Jacques Pimpaneau, Chine – Culture et traditions (présentation générale de la civilisation de la Chine avant les temps modernes) – voir ici
– Yao Lingxi (姚灵犀), Petites notes sans malice (《思无邪小记》)  (recueil de notes sur la sexualité des Chinois) – voir ici

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s