Idiotismes/proverbes

Vous trouverez ici, classés dans l’ordre alphabétique de la transcription phonétique, les proverbes auxquels Sinoiseries a consacré un billet. Revenez souvent, la liste ne cesse de s’étoffer !

ài mò néng zhù 爱莫能助
báishǒu qǐjiā 白手起家
bǎifèi dàijǔ 百废待举
bǎifèi dàixīng 百废待兴
bēipán lángjí 杯盘狼藉
bùxiào wéi sān, wú hòu wéi dà 不孝为三,无后为大
cháyán guānsè 察言观色
chánxián yù dì 馋涎欲滴
chén’āi luòdìng 尘埃落定
chìzǐ zhī xīn 赤子之心
chóngchóng bāowéi 重重包围
chuánzōng jiēdài 传宗接代
chuíxiǎn sānchǐ 垂涎三尺
chuíxián yùdì 垂涎欲滴
chún lú zhī sī 莼鲈之思
dǎcǎo jīngshé 打草惊蛇
dà zhì ruò yú 大智若愚
dàotīng túshuō 道听途说
diānsān dǎosì 颠三倒四
duì niú tán qín 对牛弹琴
duōduō yìbàn 多多益办
duōduō yìshàn 多多益善
fārén shēnsī 发人深思
fārén shēnxǐng 发人深省
gǎixián gēngzhāng 改弦更张
gāncháng cùnduàn 肝肠寸断
gěnggěng zhōngxīn 耿耿忠心
gùlǜ chóngchóng 顾虑重重
gù nòng xuánxū 故弄玄虚
hǎishuǐ bùkě dǒuliáng 海水不可斗量
hànshēng rúléi 鼾声如雷
hóngfěn zhījǐ 红粉知己
hóngyán huòshuǐ 红颜祸水
hóngyán zhījǐ 红颜知己
húchī hǎihē 胡吃海喝
huāyán qiǎoyǔ 花言巧语
huǎngrán dàwù 恍然大悟
jī tóng yā jiǎng 鸡同鸭讲
jī tóng yā shuō 鸡同鸭说
jīnjīn yǒuwèi 津津有味
jǐngdǐ zhī wā 井底之蛙
jiǔbǎo fànzú 酒饱饭足
jiǔnáng fàndài 酒囊饭袋
jù’áo dàishān 巨鳌戴山
jūn zǐ bù qì 君子不器
jūn zǐ yī yán, kuài mǎ yī biān 君子一言,快马一鞭
kǎnkǎn ér tán 侃侃而谈
láilì bùmíng 来历不明
lànkǎn lànfá 滥砍滥伐
lànkěn lànfá 滥垦滥伐
láng tūn hǔ yān 狼吞虎咽
lǎojiān jùhuá 老奸巨猾
lè bù sī shǔ 乐不思蜀
lǐ shàng wǎnglái 礼尚往来
lǐyí zhībāng 礼仪之邦
lì bù cóng xīn 力不从心
liǎorú zhǐzhǎng 了如指掌
lòu wǎng zhī yú 漏网之鱼
lù sǐshuí shǒu 鹿死谁手
máodùn chóngchóng 矛盾重重
míwù chóngchóng 迷雾重重
nǚrén xīn, hǎidǐ zhēn 女人心,海底针
qīdīan bādǎo 七颠八倒
qiāndāo wànguǎ 千刀万剐
qiāozhà lèsuǒ 敲诈勒索
qīngjǔ wàngdòng 轻举妄动
qiúgòng cúnyì 求共存异
qiútóng cúnyì 求同存异
rén bùkě màoxiàng 人不可貌相
rénwài yǒu rén, tiānwài yǒu tiān 人外有人,天外有天
rén zài xīn bùzài 人在心不在
rìjiàn shìwēi 日渐式微
rúmáo yǐnxuè 茹毛饮血
sāncháng liǎngduǎn 三长两短
shēn zài cáoyíng xīn zài hàn 身在曹营心在汉
shén bù zhī, guǐ bù jué 神不知,鬼不觉
shénsī bùshǔ 神思不属
shénsī huānghū 神思恍惚
shēngtūn huóbō 生吞活剥
shēng zài sūzhōu, chuān zài hángzhōu, chī zài guǎngzhōu, sǐ zài liǔzhōu 生在苏州,穿在杭州,吃在广州,死在柳州
shí yǒu bājiǔ 十有八九
shí zài zhōngguó, wèi zài sìchuān 食在中国,味在四川
shǒukǒu rúpíng 守口如瓶
shuǐshēn huǒrè 水深火热
shuōcháng dàoduǎn 说长道短
sìmiàn bāfāng 四面八方
sì bù jí shé 驷不及舌
tāndé wúyàn 贪得无厌
tíxiào jiēfēi : 啼笑皆非
tiān chā dì yuǎn 天差地远
tiān kělián jiàn 天可怜见
tiān rǎng zhī bié 天壤之别
tiāntā dìxiàn 天塌地陷
tiányán mìyǔ 甜言蜜语
tiánzuǐ mìshé 甜嘴蜜舌
tóngxīn tóngdé 同心同德
wánbì guī zhào 完璧归赵
wèn jiǔdǐng 问九鼎
wǔshíbù xiào bǎibù 五十步笑百步
wùjí bìfǎn 物极必反
xiǎotí dàzuò 小题大做
xīn bùzài yān 心不在焉
xīnkuàng shényí 心旷神怡
xīn rú dāo gē 心如刀割
xīnshì chóngchóng 心事重重
xīnyuán yìmǎ 心猿意马
xiùcái bùchūmén, néngzhī tiānxiàshì 秀才不出门,能知天下事
yāomó guǐguài 妖魔鬼怪
yáo shùn yǔ tāng 尧舜禹汤
yībō wèipíng, yībō yòu qǐ 一波未平,一波又起
yī chāng yī hè 一唱一和
yīcù érdé 一蹴而得
yīcù ér jiù 一蹴而就
yīcù kějǐ 一蹴可几
yī jiàn shuāng diāo 一箭双雕
yī shí èr niǎo 一石二鸟
yīwǎng dǎjìn 一网打尽
yī wǔ yī shí 一五一十
yī xīn yī yì 一心一意
yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī 一言既出,驷马难追
yǐn liú huái yuán 饮流怀源
yǐn shuǐ sī yuán 饮水思源
yóuqiāng huádiào 油腔滑调
yóuzuǐ huáshé 油嘴滑舌
yǒudì fàngshǐ 有的放矢
yǒu yǎn wú zhū 有眼无珠
yù bàng xiāngzhēng, yúwēng délì 鹬蚌相争,渔翁得利
zhīrén zhīmiàn bùzhīxīn 知人知面不知心
zhōngxīn gěnggěng 忠心耿耿
zhuāngmú zuòyàng 装模作样
zìshǐ zhìzhōng 自始至终
zuò báirì mèng 做白日梦

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s