Archives mensuelles : juin 2014

Jinologie : La Légende des héros du condor – 7

A l’épisode précédent, nous avions laissé Huang Rong et Guo Jing alors qu’ils venaient de se séparer de Hong-le-septième et qu’ils poursuivaient leur périple vers le Sud. (Pour lire ou relire les épisodes précédents, cliquer sur « Jinologie » sur la barre … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (176) : 每

每 se prononce [měi], se classe sous le radical « ne pas » (毋) et compte 7 traits au total. 每 peut avoir les significations suivantes : 1. chaque, chacun : 每个人 měigerén : chaque personne ; 2. à chaque fois, tous les … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Histoires de Chine : L’eunuque aux trois trésors explore les mers occidentales (4)

(Les trois premiers épisodes de cette série sont disponibles ici : 1, 2, 3.) Si le but du premier voyage de Zheng He fut essentiellement de capturer l’héritier légitime du trône impérial, en fuite, et d’affirmer l’avènement d’un nouvel empereur et … Lire la suite

Publié dans Histoires de Chine | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3673) : 暨

Le sinogramme 暨 se prononce [jì] et se classe sous le radical du « soleil » (日). Il compte 14 traits. Si ce sinogramme est rare en Chine continentale, il l’est beaucoup moins à Taiwan : je l’ai fréquemment rencontré dans des textes … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Idiotismes : Tu me fends le cœur…

Les similitudes entre expressions populaires et idiomatiques d’une langue à l’autre sont amusantes à constater, même si parfois, il faut se méfier des faux amis. Ainsi, on dit couramment en français qu’un spectacle « fend le cœur ». On retrouve en chinois … Lire la suite

Publié dans Idiotismes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (175/4615) : 气/氣

Le sinogramme 气 se prononce [qì]. Il est lui-même un radical, celui dit du « souffle ». Il compte quatre traits dans sa graphie simplifiée, et dix dans sa graphie traditionnelle (氣). 气 a principalement les sens suivants : 1. gaz (comme … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Image d’en-tête : Sorgho rouge

Le sorgho (高粱 [gāoliáng]) « est une plante herbacée annuelle de la famille de Poaceae (Graminées). Origine d’Afrique, elle est cultivée soit pour ses graines, le sorgho grain, soit comme fourrage, le sorgho fourrager ». (Merci Wikipedia !) En Chine, le sorgho est … Lire la suite

Publié dans Images | Tagué , , , , | 2 commentaires

Caractères rares (3672) : 臆

J’ai un peu de scrupules à classer 臆 parmi les caractères rares, car il m’est arrivé de rencontrer ce sinogramme assez souvent. Je me fie cependant aux statistiques de la fréquence des caractères chinois, et il se trouver que 臆 … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Néologismes : Mandarins dévêtus

Un gros titre sur l’Internet : 国家预防腐败局:今年盯紧“裸官”. Traduction : « Direction Nationale de la Prévention de la Corruption : Cette année, les « fonctionnaires nus » seront surveillés de près » – « Quid ? C’est un non-sens, le traducteur de ce titre devrait retourner sur les bancs des … Lire la suite

Publié dans Néologismes | Tagué , , | Laisser un commentaire

Caractères (174) : 物

物 se prononce [wù], se classe sous le radical du « bœuf » (牛) et compte 8 traits au total. 物 se rencontre avec les significations suivantes : 1. chose, objet, animal (bref, toute chose concrète, à l’exception de l’homme). Donnons par … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire