Archives par mot-clef : sinogrammes

Caractères rares (3880) : 阡

Publié le 7 mars 2023 par pascalzh

阡 [qiān]Radical : 阝(阜) (terre-plein) (appelé aujourd’hui 右耳旁 yòu’ěrpáng : oreille à droite)5 traitsOrdre des traits : フ丨ノ一丨Significations :1. chemins entre les champs : 阡陌 qiānmò : chemins entre les champs (NB : 陌 n’est pas un caractère rare) ; 2. … Lire la suite →

Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (431) : 城

Publié le 26 février 2023 par pascalzh

城 [chéng]Radical : 土 (terre)9 traitsOrdre des traits : 一丨一一ノフフノ丶Significations :1. muraille, enceinte ; 长城 chángchéng : la Grande Muraille ;2. ville, métropole ; 城市 chángshì : ville.Sinogramme 432 : 饿

Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (430) : 刻

Publié le 18 février 2023 par pascalzh

刻 [kè]Radical : 刂 (couteau 刀 en position latérale droite)8 traitsOrdre des traits : 丶一フノノ丶丨丨Significations :1. graver, creuser avec un couteau : 雕刻 diāokè : sculpter ; 刻字 kèzì : graver des caractères (p.ex. sur un sceau) ;2. (anc.) un centième … Lire la suite →

Tagué , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Caractères rares (3877/3879) : 𩽾/鮟

Publié le 15 février 2023 par pascalzh

Radical : 鱼 (poisson)Traits (14) : ノフ丨フ一丨一一丶丶フフノ一Graphie traditionnelle : 鮟Radical : 魚 (poisson)Traits (17) : ノフ丨フ一丨一丶丶丶丶丶丶フフノ一En chinois moderne, ce caractère ne s’utilise que dans le mot 𩽾𩾌鱼 ānkāngyú : lotte, et ses dérivés.Le caractère 𩾌 a été traité ici.Sinogramme 3880 : … Lire la suite →

Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (429) : 黑

Publié le 11 février 2023 par pascalzh

黑 [hēi]Radical : 黑 (noir)12 traitsOrdre des traits : 丨フ丶ノ一丨一一丶丶丶丶Significations :1. noir : 黑白 hēibái : noir et blanc ;2. sombre, sans lumière : 黑暗 hēiàn : obscurité ;3. caché, illégal : 黑社会 hēishèhuì : pègre ;4. mauvais, méchant : 黑心 hēixīn : sans pitié, … Lire la suite →

Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (428) : 站

Publié le 28 janvier 2023 par pascalzh

站 [zhàn]Radical : 立 (debout)10 traitsOrdre des traits : 丶一丶ノ一丨一丨フ一Significations :1. être debout, se lever : 站立 zhànlì : être debout ;2. s’arrêter : 站住 zhànzhù : s’arrêter ;3. étape, endroit où l’on s’arrête lors d’un voyage : 驿站 yìzhàn : relais de poste ;4. … Lire la suite →

Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3876/3878) : 𩾌/鱇

Publié le 15 janvier 2023 par pascalzh

𩾌 kāngRadical : 鱼 (poisson)Traits : 19Ordre des traits : ノフ丨フ一丨一一丶一ノフ一一丨丶一ノ丶Graphie traditionnelle 鱇Radical : 魚 (poisson)Traits : 22Ordre des traits : ノフ丨フ一丨一丶丶丶丶丶一ノフ一一丨丶一ノ丶Le caractère 𩾌 est uniquement utilisé dans le mot 𩽾𩾌鱼 ānkāngyú et ses dérivés ; ce mot désigne de façon générique les poissons … Lire la suite →

Tagué , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Chinoiseries : Shinjitai et Kokuji

Publié le 31 décembre 2022 par pascalzh

(English pdf below)1. Les shinjitaiOn appelle en japonais « shinjitai » (新字体 [xīnzìtǐ], littéralement « nouvelle forme des caractères ») la graphie simplifiée des sinogrammes utilisées en japonais.A l’occasion des projets de mise en pagesi de documents japonais dont a été chargée Parallels, ma … Lire la suite →

Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (427) : 衣

Publié le 31 décembre 2022 par pascalzh

衣 [yī]Radical : 衣 (vêtement)6 traitsOrdre des traits : 丶一ノフノ丶Significations :1. vêtement : 衣服 yīfu : vêtement ;2. revêtement extérieur : 糖衣 tángyī : revêtement de sucre ; 糖衣杏仁 tángyī xìngrén : (litteralement : amande revêtue de sucre, i.e.) dragée (bonbon) ;3. (médecine … Lire la suite →

Tagué , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (426) : 南

Publié le 26 décembre 2022 par pascalzh

南 [nán], [nā]Radical : 十 (dix)9 traitsOrdre des traits : 一丨丨フ丶ノ一一丨Significations [nán] :1. sud (p.opp. à nord) : 南国 nánguó : la Chine du Sud ; 南方 nánfāng : le Sud ;2. Nan, patronyme chinois (rare)Signification [nā] :Prononcé [nā], 南 est utilisé dans la … Lire la suite →

Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire