Archives de catégorie : Idiotismes

Chinoiseries : Proverbes gastronomiques

La langue chinoise use parfois de quelques expressions quadrisyllabiques figées (成语 [chéngyǔ]) qui sont en rapport avec la gastronomie, que ce soit dans le domaine de l’alimentation, ou ailleurs. J’en ai relevé quelques-unes, que je livre à votre appréciation… Dans … Lire la suite

Publié dans Idiotismes, Proverbes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Langue populaire et argotique : Une bien triste majorité

On utilise souvent en chinois l’expression 十有八九 [shíyǒubājiǔ], littéralement « sur dix, il y en a huit ou neuf », pour exprimer une majorité écrasante, ou une très forte probablité. Cette expression est d’une simplicité déconcertante, au point qu’elle est considérée plus comme … Lire la suite

Publié dans Idiotismes, Langue populaire et argotique, Proverbes | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Langue populaire et argotique : Acheteur chat en poche

En français, l’expression « acheter chat en poche » signifie, d’après le wiktionary, « conclure une affaire ou un achat sans examiner l’objet de la vente ». Il existe une expression en chinois qui s’applique au quidam qui achète chat en poche : 冤大头 [yuān … Lire la suite

Publié dans Idiotismes, Langue populaire et argotique | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Idiotisme : Un visage rouge qui vous connaît bien

Certains doutent de la possibilité d’une amitié sincère et sans arrière-pensées entre un homme et une femme. Apparemment, les Chinois pensent que ce genre de relations entre dans le domaine du possible, et ont même inventé pour cela une expression … Lire la suite

Publié dans Idiotismes | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Idiotisme : Ne pas oublier d’où l’on vient

On est parfois confronté à des personnes qui s’ingénient à jeter l’opprobre sur ce qui leur a permis d’arriver où ils sont, de renier leurs origines, de ne pas reconnaître la dette qu’elles ont par rapport à ceux qui leur … Lire la suite

Publié dans Idiotismes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Idiotismes : Des yeux sans globe oculaire

On sait que l’habit ne fait pas le moine, ou, comme disent les Chinois, qu’une personne ne peut pas être jugée à l’aune de son aspect extérieur (人不可貌相 [rén bùkě màoxiàng]). Il peut arriver à celui qui se laisse abuser … Lire la suite

Publié dans Idiotismes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Idiotismes : Origines suspectes

Lorsque l’on a des doutes sur l’origine d’une personne ou d’un objet, on explique en chinois que les antécédents ou la provenance ne sont pas clairs. Cela se dit exactement : 来历不明 [láilì bùmíng]. 来历 [láilì] peut être utilisé seul dans … Lire la suite

Publié dans Idiotismes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Idiotismes : Agriculture sauvage et déforestation

L’utilisation des terres est soumise en Chine (où la propriété privée de la terre n’existe plus depuis l’avènement de la République Populaire) à un contrôle des plus stricts. On a créé, pour décrire les défrichages sauvages et la mise en … Lire la suite

Publié dans Idiotismes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Langue populaire et argotique : Petit, mais complet

À propos de ma petite entreprise, je dois parfois expliquer à mes clients ou aux candidats qui se présentent, que bien que l’entreprise soit petite (5 personnes), elle dispose de tous les attributs d’une société à responsabilité normalement et dûment … Lire la suite

Publié dans Idiotismes, Langue populaire et argotique | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Idiotismes : Linguistique de basse-cour

Lorsque l’on veut décrire en Chine l’incompréhension totale qui s’installe allègrement entre deux personnes qui n’ont aucune langue en commun, on cite l’exemple d’un coq et d’un canard qui voudraient converser : « Cocorico » dit l’un, « Coin-coin » répond l’autre. Évidemment, l’interaction est … Lire la suite

Publié dans Idiotismes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire