Archives de l’auteur : pascalzh

Caractères (339) : 反

反 [fǎn] Radical : 又 (encore) 4 traits Significations : 1. retourner, rendre : 反击 [fǎnjī] : contre-attaquer, riposter ; 2. résister : 反抗 [fǎnkàng] : résister, opposer une résistance ; 反对 [fǎnduì] : être contre, s’opposer à ; 3. retourner, … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : L’Épée céleste et le Sabre du dragon, épisode 2

Ce billet est le deuxième épisode du résumé succinct du roman L’Épée céleste et le Sabre du dragon. Le billet de présentation du roman se trouve ici ; le premier épisode est ici. Plusieurs dizaines d’années après la mort du moine … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3824/5545) : 缬/纈

缬 [xié] Radical : 纟 (soie) 15 traits Graphie traditionnelle : 纈 (radical : 糹(糸), 21 traits) Significations : 1. étoffe ornée de motifs ; 2. étoiles (que l’on a devant les yeux lorsque l’on est pris de vertiges). J’ai rencontré ce sinogramme dans le … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : L’Épée céleste et le Sabre du dragon, épisode 1

Ce billet est le premier épisode du résumé succinct du roman L’Épée céleste et le Sabre du dragon. Après la troisième édition du « tournoi des bretteurs du mont Huashan » (华山论剑 [huàshān lùnjiàn]), au cours duquel Yang Guo a été reconnu … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (338) : 合

合 [hé], [gě] Radical : 口 (bouche) 6 traits Significations [hé] : 1. fermer, clore : 合眼 [héyǎn] : fermer les yeux, p.ext. mourir ; 2. réunir, rassembler : 合力 [hélì] : rassembler ses forces, mettre ses forces en commun ; 3. conforme : … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Yu Hua, Vivre !

J’ai décidément beaucoup l’œuvre de Yu Hua (余华 [yú huá]). Après avoir lu les romans Le Septième Jour (《第七天》 [dìqītiān]) (2013) et Brothers (《兄弟》 [xiōngdì]) (2008), c’est avec grand plaisir que j’ai dévoré le premier de ses romans : Vivre ! (《活着》 … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature chinoise | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (337) : 指

指 [zhǐ] Radical : 扌(手) (main) 9 traits Significations : 1. doigt : 手指 [shǒuzhǐ] : doigt ; 指甲 [zhǐjiǎ] : ongle ; 2. (unité de longueur) épaisseur d’un doigt, doigt ; 3. faire face à, être orienté vers, montrer, désigner : 指南针 [zhǐnánzhēn] … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire