Archives de l’auteur : pascalzh

Jinologie : Laoshe, La Lance de mort

La Lance de mort (《断魂枪》 [duànhūnqiāng]) est la première nouvelle publiée par l’écrivain Laoshe, en 1935. J’en avais lu la traduction en français dans le recueil de nouvelles de Laoshe intitulé Gens de Pékin publié en 1982 par les éditions … Lire la suite

Publié dans Jinologie, Littérature chinoise | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3832) : 僜

僜 [dēng], [chēng] Radical : 亻(人) (homme) 14 traits Significations [dēng] : 1. (anciennement, utilisé en lieu et place de 登) monter, escalader ; 2. les Deng, minorité ethnique vivant aux confins du Tibet et de l’Inde ; on parle … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Gao Aijun, Fu Min, Dictionnaire du pékinois

Du fait de mes longs séjours à Taiwan et à Suzhou, je suis, sino-linguistiquement parlant, un méridional. C’est pourquoi j’avoue sans honte excessive que j’ai parfois du mal à bien saisir les expressions et idiotismes pékinois maniés par les écrivains … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , | 1 commentaire

Caractères (352) : 决

决 [jué] Radical : 冫 (glace) 6 traits Significations : 1. déboucher, curer (un cours d’eau) ; 2. ouvrir une brèche (dans une digue) : 决口 [juékǒu] : brèche ; 3. décider : 决定 [juédìng] : décider ; 4. certainement, sans aucun doute (utilisé après … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Laoshe, Le Divorce

Laoshe (老舍 [lǎoshé]) (en français, à tort me semble-t-il, on orthographie plutôt Lao She) est le nom de plume de Shu Qingchun (舒庆春 [shū qìngchūn], 1899-1966), qui est l’un des principaux pionniers de la littérature chinoise contemporaine. Il est l’auteur … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature chinoise | Tagué , , , , , , , , | 4 commentaires

Caractères (351) : 球

球 [qiú] Radical : 王 (roi) (NB : En chinois traditionnel, le sinogramme 王 placé en position latérale d’un caractère et utilisé comme radical est une variante du sinogramme 玉, et 王 est donc en réalité le radical du jade) 11 traits … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : Une petite note sur Le Divorce de Laoshe

Le Divorce (《离婚》[líhūn]) est un roman de Laoshe (老舍 [lǎoshě]) publié en 1933, qui est une peinture de mœurs de Pékin au début des années 1930. Le thème n’a donc a priori rien à voir avec la jinologie. Cependant, dans … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , | Laisser un commentaire