Archives de l’auteur : pascalzh

Caractères (396/6107/6108) : 尽/盡/儘

尽 [jìn], jǐn] 6 traits Radical 尸 (corps) Graphies traditionnelles : 1. 盡 jìn (14 traits, radical 皿 récipient) ; 2. 儘 jǐn (16 traits, radical 亻homme) Significations [jìn] (graphie traditionnelle : 盡) : 1. terminer, achever : 说不尽 [shuō bù jìn] : … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Mise à jour de la liste d’abréviations utilisées en chinois

J’avais publié en juin 2014 une liste d’un peu moins de trois cents abréviations utilisées en chinois. Au fil du temps, j’en ai rencontré de nouvelles et j’ai enrichi cette liste. Ci-dessous, l’introduction du document que je mets ici à … Lire la suite

Publié dans vocabulaire | Tagué , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3860/6096) : 痫/癇

痫 [xián] Radical : 疒 (maladie) 12 traits Graphie traditionnelle : 癇 (radical 疒, 17 traits) Le sinogramme 痫 se trouve utilisé dans le mot 癫痫病 [diānxiánbìng], « épilepsie », ou parfois dans le mot 癞痫症 [làixiánzhèng], qui est apparemment une graphie … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Liu Yong, Depuis le printemps…

A l’occasion du dernier intermède musical, nous avions fait connaissance avec Liu Yong  (柳永 [liǔ yǒng], 984-1053), poète des Song du Nord, connu pour son commerce coupable avec les courtisanes. De Liu Yong, plus de 200 poèmes chantés ci sont … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (395) : 落

落 [là], [luò], [lào] 12 traits Radical : 艹 (herbe) Prononciation [là] : Oublier, perdre (quelque chose) : 丢三落四 [diū sān là sì] : avoir tendance à tout oublier. Prononciation [luò] : 1. tomber, choir : 落叶 [luòyè] : (bot.) caduque ; … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Zhong Xiaoyan, Des pleurs pour Sanbian

Sanbian (三变 [sānbiàn] était le prénom d’origine de Liu Yong (柳永 [liǔ yǒng], 984-1053), poète célébrissime de l’époque des Song du Nord, auteur de très nombreux poèmes chantés (词 [cí]). Liu Yong eut une carrière mandarinale tout à fait médiocre. … Lire la suite

Publié dans Chansons | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (394/6051) : 观/觀

观 [guān], [guàn] 6 traits Radical : 见 (voir) Graphie traditionnelle : 觀 (24 traits, radical 見) Significations [guān] : 1. regarder, observer : 观察 [guānchá] : observer ; 2. paysage ou aspect observé : 景观 [jǐngguān] : paysage ; 3. opinion, point de vue : 观点 … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire