Archives de l’auteur : pascalzh

Jinologie : Demi-dieux et Semi-démons (《天龙八部》) – Duan Yu (段誉) (2)

Mise à jour le 20 juin 2018 (La première partie des aventures de Duan Yu se trouve ici). L’amour que se portent Duan Yu et Mu Wanqing est impossible car, le hasard faisant mal les choses, le père de Mu … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (373) : 精

精 [jīng] Radical : 米 (riz) Traits : 14 Significations : 1. (étym.) riz blanc de qualité supérieure ; 2. fin, délicat : 精细 [jīngxì] : fin, délicat ; 3. intelligent, vif d’esprit : 精明 [jīngmíng] : astucieux, malin ; 4. quintessence, essence (d’une matière) : … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : Demi-dieux et Semi-démons (《天龙八部》) – Duan Yu (段誉), première partie

Duan Yu (段誉 [duàn yù]) est l’un des personnages principaux du roman Semi-dieux et Semi-démons. Il porte le « patronyme national » (国姓 [guóxìng], mot qui désigne le patronyme du souverain) de Dali, Duan (段 [duàn]), car il est le fils du … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Caractères rares (3846/3847) : 彐/彑

彐 [jì], [xuě] Radical : 彐 (ou 彑), radical du « museau » 3 traits Prononcé [jì], ce sinogramme est un radical, que l’on trouve aussi sous la forme 彑. Prononcé [xuě], 彐 est une version ultra-simplifiée, inutilisée aujourd’hui, du sinogramme 雪, qui … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : Demi-dieux et Semi-démons (《天龙八部》) – Introduction

Le roman Demi-dieux et Semi-démons (《天龙八部》 [tiānlóng bābù]) occupe une place particulière dans l’œuvre littéraire de Jinyong. Il est considéré comme le plus accompli de ses romans d’arts martiaux, comme celui où la psychologie des personnages est étudiée le plus … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (372) : 星

星 [xīng] Radical : 日 (soleil) Traits : 9 Signification : 1. corps céleste qui émet ou reflète de la lumière, i.e. étoile, planète, etc. : 星球 [xīngqiú] : corps céleste ; 恒星 [héngxīng] : étoile ; 行星 [xíngxīng] : planète ; 2. petite particule : 火星 [huŏxīng] : … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Chinoiseries : Le système des heures doubles

Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi, pour dire une heure (60 minutes), les Chinois parlent de « petit temps » : 小时 [xiǎoshí] ? La raison en est simplissime : le sinogramme 时 [shí] désignait parfois l’une des douze périodes de 120 minutes qui divisaient … Lire la suite

Publié dans Chinoiseries | Tagué , , , | 2 commentaires