Archives de l’auteur : pascalzh

Bibliographie : Lu Wenfu, Le Vieux Suzhou

Les Éditions des Beaux-Arts du Jiangsu (江苏美术出版社 [jiāngsū měishù chūbǎnshè]) ont publié à la fin des années 90 et au début des années 2000 une série de livres consacrés aux vieilles villes de Chine , abondamment illustrés de vieilles photographies. … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Suzhou | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3850) : 湍

湍 [tuān] Radical : 氵(水) (eau) 12 traits 湍 [tuān] désigne un courant d’eau rapide. Ce sinogramme est utilisé dans le vocabulaire technique chinois, notamment dans le mot 湍流 [tuānliú] : turbulence (dans un fluide). Sinogramme 3851 : 钨

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Su Tong, Épouses et Concubines

Épouses et Concubines (《大红灯笼高高挂》 [dàhóng dēnglóng gāogāo guà], littéralement « lanternes écarlates suspendues bien haut ») est le titre d’un film de Zhang Yimou (张艺谋 [zhāng yìmóu]) sorti en 1991, film qui a connu un franc succès en Occident (en Chine également). … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature chinoise | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (376/5713) : 连/連

连 [lián] Radical : 辶 (辵) (marche) 7 traits Graphie traditionnelle : 連 (radical 辶, 11 traits) Significations : 1. continu, sans interruption : 连年 [liánnián] : plusieurs années de suite ; 2. comporter, comprendre, inclure : 连带 [liándài] : y compris, … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : Demi-dieux et Semi-démons (《天龙八部》) – Duan Yu (段誉) (4)

(La première, la deuxième et la troisième parties des aventures de Duan Yu se trouvent ici, ici et ici). Ayant échappé aux griffes du malfaisant Jiu Mozhi grâce à la complicité d’Abi et d’Azhu, Duan Yu débarque donc sur l’île … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (375) : 五

五 [wŭ] Radical : 二 (deux) Traits : 4 Significations : 1. cinq (numéral) ; 2. en notation musicale chinoise ancienne, sert à noter la note correspondant à « la » (notée aujourd’hui « 6 » dans la notation musicale simplifiée (简谱 [jiǎnpŭ]) chinoise). Sinogramme … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3849) : 栴

栴 [zhān] Radical : 木 (arbre) 10 traits Significations : Utilisé seul, 栴 désigne une fleur de la famille des camélias. On trouve notamment ce sinogramme dans le mot 栴檀 [zhāntán], qui désigne le bois de santal. Pour ma part, je … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire