Commentaires
Archives par mot-clef : proverbes chinois
Proverbes : La place pour une natte
Dans la Chine ancienne, coutume était d’étendre sur le sol une natte tressée d’herbe ou de roseau (席 xí), sur laquelle on s’asseyait, on parlait alors de 坐席 zuòxí : « s’asseoir sur une natte ». Aujourd’hui, on s’assoit rarement sur une … Lire la suite
Proverbes : Aussi haut que le ciel, aussi profond que la mer
Il arrive parfois, notamment lorsque deux personnes doivent se quitter, que l’on compare les sentiments ou l’amitié qui unissent ces deux personnes à la hauteur incommensurable du ciel et à la profondeur abyssale de la mer : 天高海深 [tiān gāo hǎi … Lire la suite
Proverbes : Au-dessus des autres
Quand on veut louer les talents de quelqu’un, exprimer qu’il est au-dessus des autres, on utilise souvent en chinois une expression assez explicite : 出人头地 [chūrén tóudì], le mot 头地 [tóudì] désignant une position supérieure.Deux autres expressions quadrisyllabiques expriment la même … Lire la suite
Proverbes : Une description haute en couleurs
Lorsque l’on veut dire en chinois qu’une description est riche, haute en couleurs, captivante, on a recours à une expression en quatre caractères qui se traduit mot à mot par « dessiner la voix et dessiner la couleur (ou l’allure) : 绘声绘色 … Lire la suite
Proverbes : Criant de vérité
Le philosophe taoïste Zhuangzi rêva un jour qu’il était un papillon, un papillon superbe, plus beau et plus vivant qu’un vrai. Il fut tant séduit par la beauté de l’insecte qu’il oublia jusqu’à sa propre existence. Pour qualifier la beauté … Lire la suite
Sinoiseries 