Le caractère rare qui a reçu arbitrairement le numéro 3578 sur Sinoiseries est 螯 [áo], classé sous le radical dit de la « bestiole » (虫) ; 敖 (prononcé également [áo]) est employé dans la composition de ce caractère uniquement pour sa valeur phonétique. Le radical 虫 est parfois appelé « clé de l’insecte » car il entre la composition dans de nombreux caractères désignant des insectes (comme 蟑螂 [zhāngláng], le cafard – 蟑 et 螂 sont également deux caractères rares).
Le sinogramme 螯 [áo] désigne les pinces des crustacés (crabes, homards et autres délices que la nature a mis à la disposition des affamés). Il est utilisé aussi dans quelques mots ayant tous un rapport plus ou moins lointains avec lesdites pinces. Une pince de crabe se dit par exemple 蟹螯 [xièáo]. Et les tintinologues (Tintin est appelé en chinois 丁丁 [dīngdīng] seront ravis de savoir que le titre de l’album Le Crabe aux pinces d’or a été traduit assez littéralement en chinois (à Taiwan) 《金螯蟹》 [jīn’áoxiè] – tandis que dans la version de Chine continentale, le titre est 《金钳螃蟹贩毒集团》 [jīnqián pángxiè fàndú jítuán] (littéralement « le cartel de la drogue du crabe aux pinces d’or » : en effet, une pince de crabe peut aussi se dit 蟹钳 [xièqián]).
Nous verrons à l’épisode 3579 une particule grammaticale utilisée en chinois classique : 嗣.
PS : L’image qui illustre ce billet vient d’ici.
Commentaires
Sinoiseries 