Archives mensuelles : avril 2013

Traduction scientifique et technique : Ensemble souris-clavier sans fil – épilogue

Voici le troisième et dernier volet de notre série consacrée au vocabulaire informatique du clavier et de la souris. Les volets 1 et 2 sont respectivement disponibles ici et ici. Je vous rappelle que je m’appuie pour la compilation de … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire scientifique et technique | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3590/4098) : 泷/瀧

Le sinogramme 泷 a une construction classique : un élément sémantique, la clé de l’eau (水) dans sa graphie en position latérale gauche (氵), et un élément phonétique : 龙 [lóng]. C’est donc en toute bonne logique que se sinogramme se … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , | 3 commentaires

Langue populaire et argotique : Appendice morbide

À l’époque où je travaillais en usine, ma belle et douce Emilie se plaignait du fait que mon intimité quotidienne avec les cols bleus avait une influence négative sur mes bonnes manières, au moins sur le plan linguistique. Pour ne … Lire la suite

Publié dans Langue populaire et argotique | Tagué , , , , , | 3 commentaires

Caractères (103/4101/4102) : 它/牠/祂

Je suis à peu près certain que si le classement de fréquence d’utilisation des caractères était fait à Taïwan, le caractère 它 [tā] (clé du toit 宀, cinq traits au total ; le radical 宀 est familièrement appelé 宝盖头 [bǎo gàitóu], littéralement … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Liens utiles : China Intellectual Property Rights

Ceux qui s’intéressent à la question des droits de la propriété intellectuelle en Chine pourront utilement consulter le site China IPR. Le site est multilingue (chinois, mais aussi anglais, allemand, espagnol, français, italien et polonais), et sera certainement utile à … Lire la suite

Publié dans Liens utiles | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Liens utiles : Papiers de Chine

Pour l’histoire… J’avais noté l’adresse de Papiers de Chine il y a bien longtemps. Le site contient quelques articles intéressants sur la Chine contemporaine, mais semble ne pas avoir été mis à jour depuis un temps certain. Les férus d’archéologie … Lire la suite

Publié dans Liens utiles | Tagué , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3589/4086) : 鳢/鱧

Comme l’indique clairement son radical (鱼), le caractère 鳢, prononcé [lǐ] et comportant pas moins de 21 traits dans sa version simplifiée (24 dans sa version traditionnelle 鱧) désigne un poisson ou plutôt, pour être plus exact, entre dans la … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Pitié !

Les Chinois aussi, lorsqu’ils sont poussés dans leurs derniers retranchements, font appel à la bonté divine, et espèrent que le Ciel, qui est comme chez nous le lieu de résidence de l’être divin, et qui est donc, par extension, ledit … Lire la suite

Publié dans Idiotismes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (102) : 期

Concernant le caractère 期, évacuons de suite le sujet qui fâche : la prononciation. Qu’on se le dise une bonne fois pour toutes : ce caractère est prononcé [qī], au premier ton, en Chine continentale, mais il est prononcé [qí], au deuxième … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Rien à voir : André Malraux et la Voie Royale

J’ai relu il y a quelque temps, avec plaisir et en rêvassant, l’un des romans de jeunesse d’André Malraux (安德烈·马尔罗 [āndéliè mǎěrluó]), en partie autobiographique : La Voie royale (《王家之道》 [wángjiā zhī dào]). Je précise « en rêvassant » car je préparais alors … Lire la suite

Publié dans Divers | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire