Archives mensuelles : février 2013

Rien à voir : Harakiri

Il y a quelques jours, j’ai revu avec grand plaisir le film Harakiri (切腹, prononcé [seppuku] en japonais, [qiēfū] en chinois), tourné en 1962 par Masaki Kobayashi (小林正樹 : en japonais, Kobayashi c’est 小林, Masaki, c’est 正樹 ; en chinois, on dit … Lire la suite

Publié dans Divers | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Caractères (88) : 女

Le numéro 88 a été attribué sur Sinoiseries au sinogramme 女, prononcé [nǚ], qui est un radical, celui dit de la « femme ». Il s’agit d’un pictogramme, issu d’un caractère sensé à l’origine représenter la silhouette d’une femme. 女 prononcé [nǚ] … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Ni queue ni tête

Il arrive que l’on soit confronté à un discours décousu, manquant de toute logique et de nature à faire douter celui qui l’entend de sa capacité à comprendre. De quelqu’un qui n’arrive pas à respecter les règles de la logique … Lire la suite

Publié dans Idiotismes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3575) : 斐

On connaît du sinogramme 斐 (classé sous le radical de l’écriture 文 [wén] et comptant au total 12 traits), deux prononciations et deux significations. Prononcé [fěi], 斐 signifie « élégant », « de talent », pour un écrit. Prononcé [fēi], 斐 est un patronyme … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Chinoiseries : Alphabet sino-grec

Je sais, le titre est accrocheur… En fait d’alphabet sino-grec, ce que je veux expliquer dans le présent billet, c’est comment les Chinois prononcent les lettres grecques que l’on trouve parfois employées dans des textes chinois, en particulier dans les … Lire la suite

Publié dans Chinoiseries | Tagué , , | 5 commentaires

Caractères (87) : 最

Attention : c’est sous le radical appelé « dire » (曰 [yuē]) qu’il vous faudra rechercher le sinogramme 最 [zuì] (12 traits), et non sous celui du « soleil » (日 [rì]) ! Subtil, non ? Sémantiquement, ce caractère ne présente pas de difficulté particulière : 1. employé comme … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , | 2 commentaires

Devinettes et histoires drôles : Un geste de trop

Dans la suite du précédent épisode de cette série, voici aujourd’hui une nouvelle expression à retardement (歇后语 xiēhòuyǔ)… Elle manque sans doute un peu d’élégance, mais elle présent l’avantage d’être facilement compréhensible. Enoncé : 脱裤子放屁 脱 tuō : (ici) enlever (un vêtement) … Lire la suite

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3574) : 窠

Personnellement, je n’ai jamais rencontré le caractère 窠 (prononcé [kē], classé sous le radical de l’orifice 穴 et comportant au total 13 traits) que dans un seul mot : 窠臼 [kējiù], qui signifie cliché, lieu commun, image convenue, rabâchée, utilisée dans … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Liens utiles : Dictionnaire de sinogrammes sur Chinese Tools

Si un jour vous n’arrivez pas à accéder à Zdic.net, vous pouvez toujours vous reporter sur le dictionnaire de sinogrammes de Chinese Tools, accessible en cliquant ici. Les définitions des caractères sont données en chinois, mais les pages des caractères … Lire la suite

Publié dans Liens utiles | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Liens utiles : NCIKU, dictionnaire anglais-chinois-anglais en ligne

Parmi les innombrables ressources disponibles sur le réseau des réseaux pour les sinisants de tous poils, il m’arrive de temps à autre d’utiliser le dictionnaire de NCIKU, site consacré à l’apprentissage du chinois. Outre le dictionnaire, diverses ressources sont disponibles : … Lire la suite

Tagué , , , | Laisser un commentaire