表 [biǎo]
Radical : 衣 (vêtement)
8 traits
Graphie traditionnelle : 錶 (radical du métal 金, 16 traits, uniquement dans le sens de « montre bracelet », « instrument »)
Significations :
1. externe, extérieur, aspect extérieur : 表面 [biǎomiàn] : surface ;
2. indiquer : 表态 [biǎotài] : exprimer une opinion ;
3. en médecine chinoise, évacuation, sous l’effet d’un médicament, d’un influx néfaste provoquant un refroidissement : 表汗 [biǎohàn] : (méd.) diaphorèse ;
4. tableau, liste, registre : 表格 [biǎogé] : tableau ;
5. montre, montre-bracelet : 手表 [shǒubiǎo] : montre ;
6. instrument de mesure muni d’un cadran : 压力表 [yǎlìbiǎo] : manomètre ;
7. exemple, exemplaire : 表率 [biǎoshuài] : exemple à suivre, exemple ;
8. (dans les termes de parenté, s’utilise pour les noms de parents du côté maternel, ou les descendants des tantes ou grands-tantes du côté paternel) : 表弟 [biǎodì] : cousin (moins âgé que soi, du côté maternel) ;
9. règle ou autre instrument servant à mesurer : 圭表 [guībiǎo] : cadran solaire, gnomon ;
10. (anc.) rapport, mémoire remis à l’empereur : 表章 [biǎozhāng] : mémoire remis à l’empereur ;
11. sommet d’un arbre, canopée
Remarque : Bien que les dictionnaires chinois en ligne indiquent généralement que 錶 est la graphie traditionnelle de 表, cette graphie « traditionnelle » n’est utilisée que dans les mots relevant des sens 5 et 6 ci-dessus. Dans tous les autres sens, dans les textes en chinois traditionnelle, c’est la graphie 表 qui est utilisée.
Sinogramme 206 : 德
Sinoiseries 