Archives par mot-clef : expressions chinoises en quatre caractères

Proverbes : Une description haute en couleurs

Lorsque l’on veut dire en chinois qu’une description est riche, haute en couleurs, captivante, on a recours à une expression en quatre caractères qui se traduit mot à mot par « dessiner la voix et dessiner la couleur (ou l’allure) : 绘声绘色 … Lire la suite

Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Criant de vérité

Le philosophe taoïste Zhuangzi rêva un jour qu’il était un papillon, un papillon superbe, plus beau et plus vivant qu’un vrai. Il fut tant séduit par la beauté de l’insecte qu’il oublia jusqu’à sa propre existence. Pour qualifier la beauté … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbe : Laissez sécher…

Dans le texte « Un bel automne à Pékin », qui se trouve dans le livre L’Humeur, l’Honneur, L’Horreur, Simon Leys présente un ouvrage de Yang Jiang, intitulé Six Récits de l’École des cadres ; dans cet ouvrage, Yang Jiang parle de la … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes (69) : Il ne faut pas se tromper de priorité !

Il peut arriver que l’on se trompe de priorité. Dans ce cas, il y a toujours quelqu’un pour vous rappeler à l’ordre, et vous dire que « l’urgence à laquelle il faut s’attaquer » est ceci ou cela. L’expression quadrisyllabique consacrée en … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , , | 1 commentaire

Proverbes : Sans foi ni loi

L’équivalent exact de l’expression française « sans foi ni loi » en chinois est la formule en quatre caractères 无法无天 [wúfǎ wútiān], littéralement « sans loi sans Ciel ». Elle sert à décrire une personne qui fait fi de toute loi. Note : Cette expression … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Idiotisme : Un visage rouge qui vous connaît bien

Certains doutent de la possibilité d’une amitié sincère et sans arrière-pensées entre un homme et une femme. Apparemment, les Chinois pensent que ce genre de relations entre dans le domaine du possible, et ont même inventé pour cela une expression … Lire la suite

Publié dans Idiotismes | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Idiotisme : Ne pas oublier d’où l’on vient

On est parfois confronté à des personnes qui s’ingénient à jeter l’opprobre sur ce qui leur a permis d’arriver où ils sont, de renier leurs origines, de ne pas reconnaître la dette qu’elles ont par rapport à ceux qui leur … Lire la suite

Publié dans Idiotismes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Idiotismes : Des yeux sans globe oculaire

On sait que l’habit ne fait pas le moine, ou, comme disent les Chinois, qu’une personne ne peut pas être jugée à l’aune de son aspect extérieur (人不可貌相 [rén bùkě màoxiàng]). Il peut arriver à celui qui se laisse abuser … Lire la suite

Publié dans Idiotismes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Le chat, la belette et le petit lapin, à la sauce de soja

En promenade il y a quelques jours dans un parc de l’île de Phu Quoc (富国岛 [fùguódǎo]), dans le sud du Vietnam, près de la frontière cambodgienne, je remarque une statue de facture grossière, mais intéressante par l’histoire qu’elle évoque. … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Pour qu’on s’y penche de plus près

On se trouve parfois confronté à un fait dont la nature, au-delà de l’aspect superficiel, incite à une réflexion plus profonde. Je pense notamment à un article publié il y a quelques jours sur le site du Figaro, intitulé « La … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire