Devinettes : Promesse d’avenir

Une petite devinette qui m’est revenue à l’esprit lorsque j’ai rédigé le billet sur le caractère 来 (la lecture de ce billet vous aidera peut-être à trouver la solution, voir ici).
一个裸体的小男生在跑。 Yīge luótǐde xiǎonánshēng zài pǎo.
Un petit garçon nu en train de courir.
猜一句成语。四个字。 Cāi yíjù chéngyǔ. Sìge zì.
Il faut deviner un proverbe, en quatre caractères.
Vocabulaire :
男生 nánshēng : garçon, garçonnet
跑 pǎo : courir
Solution :
来日方长。 Láirì fāng cháng.
Ce proverbe signifie littéralement « les jours à venir sont encore longs » (on a encore beaucoup de temps devant soi), mais il faut ici comprendre le caractère 方 fang comme un adverbe signifiant « alors seulement » et 长 cháng dans son sens originel de « long ». 来日 láirì signifie ici « dans le futur ».
La réponse à la devinette doit être comprise dans le sens : « Il faudra en effet attendre le passage des années avant que cela ne s’allonge » (on parle ici de la longueur du sexe du garçonnet).

Publicités
Cet article, publié dans Devinettes et histoires drôles, est tagué , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s