Proverbes : Une description haute en couleurs

Lorsque l’on veut dire en chinois qu’une description est riche, haute en couleurs, captivante, on a recours à une expression en quatre caractères qui se traduit mot à mot par « dessiner la voix et dessiner la couleur (ou l’allure) : 绘声绘色 [huìshēng huìsè]. Une variante de ce proverbe dit que l’on dessine à la fois la voix et la silhouette : 绘影绘声 [huìyǐng huìshēng].
L’éditeur de logiciels Corel a détourné ce proverbe pour en fait le nom d’un logiciel d’édition vidéo, VideoStudio, qui est appelé en chinois 会声会影 [huìshēng huìyǐng], littéralement « connaître le son et connaître l’image animée », voir ici le site officiel de ce logiciel.

Publicité