Archives de catégorie : Proverbes

Proverbes : Criant de vérité

Le philosophe taoïste Zhuangzi rêva un jour qu’il était un papillon, un papillon superbe, plus beau et plus vivant qu’un vrai. Il fut tant séduit par la beauté de l’insecte qu’il oublia jusqu’à sa propre existence. Pour qualifier la beauté … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbe : Laissez sécher…

Dans le texte « Un bel automne à Pékin », qui se trouve dans le livre L’Humeur, l’Honneur, L’Horreur, Simon Leys présente un ouvrage de Yang Jiang, intitulé Six Récits de l’École des cadres ; dans cet ouvrage, Yang Jiang parle de la … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes (69) : Il ne faut pas se tromper de priorité !

Il peut arriver que l’on se trompe de priorité. Dans ce cas, il y a toujours quelqu’un pour vous rappeler à l’ordre, et vous dire que « l’urgence à laquelle il faut s’attaquer » est ceci ou cela. L’expression quadrisyllabique consacrée en … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , , | 1 commentaire

Proverbes : Sans foi ni loi

L’équivalent exact de l’expression française « sans foi ni loi » en chinois est la formule en quatre caractères 无法无天 [wúfǎ wútiān], littéralement « sans loi sans Ciel ». Elle sert à décrire une personne qui fait fi de toute loi. Note : Cette expression … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Chinoiseries : Proverbes gastronomiques

La langue chinoise use parfois de quelques expressions quadrisyllabiques figées (成语 [chéngyǔ]) qui sont en rapport avec la gastronomie, que ce soit dans le domaine de l’alimentation, ou ailleurs. J’en ai relevé quelques-unes, que je livre à votre appréciation… Dans … Lire la suite

Publié dans Idiotismes, Proverbes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Langue populaire et argotique : Une bien triste majorité

On utilise souvent en chinois l’expression 十有八九 [shíyǒubājiǔ], littéralement « sur dix, il y en a huit ou neuf », pour exprimer une majorité écrasante, ou une très forte probablité. Cette expression est d’une simplicité déconcertante, au point qu’elle est considérée plus comme … Lire la suite

Publié dans Idiotismes, Langue populaire et argotique, Proverbes | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Le chat, la belette et le petit lapin, à la sauce de soja

En promenade il y a quelques jours dans un parc de l’île de Phu Quoc (富国岛 [fùguódǎo]), dans le sud du Vietnam, près de la frontière cambodgienne, je remarque une statue de facture grossière, mais intéressante par l’histoire qu’elle évoque. … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Pour qu’on s’y penche de plus près

On se trouve parfois confronté à un fait dont la nature, au-delà de l’aspect superficiel, incite à une réflexion plus profonde. Je pense notamment à un article publié il y a quelques jours sur le site du Figaro, intitulé « La … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Faut-il en rire ou en pleurer ?

Vous est-il jamais arrivé d’être confronté à une situation si ridicule que l’on en sourirait si cela n’avait pas des conséquences fâcheuses, au point de ne pas savoir s’il faut, en fin de compte, en rire ou s’en lamenter ? On … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Self-made man

La légende de la Chine en cette ère de « socialisme aux spécificités chinoises » (有中国特色的社会主义 [yǒu zhōngguó tèsède shèhuì zhǔyì]) nous propose une multitude d’histoires plus ou moins exaltantes (et plus ou moins authentiques) de valeureux entrepreneurs qui sont « partis de … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , | 6 commentaires