Proverbes : Au-dessus des autres

Quand on veut louer les talents de quelqu’un, exprimer qu’il est au-dessus des autres, on utilise souvent en chinois une expression assez explicite : 出人头地 [chūrén tóudì], le mot 头地 [tóudì] désignant une position supérieure.
Deux autres expressions quadrisyllabiques expriment la même idée : « être d’un degré plus haut que les autres » : 高人一等 [gāorén yīděng], et 出类拔萃 [chūlèi bácuì] : se distinguer des autres de même acabits et faire saillie.

Publicité