Commentaires
Archives par mot-clef : langue populaire chinoise
Langue populaire et argotique : Chèque en bois
Les chèques ne sont plus aujourd’hui guère utilisés que par les sociétés. Dans la vie courante, ils ont été remplacés par d’autres moyens de paiement : carte bancaire, paiements électroniques, paiements par téléphone mobile…A l’époque où les chèques étaient encore « monnaie … Lire la suite
Langue populaire et argotique : Bouche de corbeau
Le corbeau (乌鸦 [wūyā]) n’est pas en odeur de sainteté en Chine. On dit que cet oiseau porte la poisse. Avoir sur le toit de sa maison, surtout le soir, un corbeau qui croasse est signe d’un grand malheur. La … Lire la suite
Langue populaire et argotique : L’huilier à la bouche
Je propose de présenter aujourd’hui une expression populaire pas très connue, mais assez imagée : 嘴上挂油瓶 zuǐshàng guà yóupíng, littéralement « une bouteille d’huile accrochée à la bouche ».Dans la Chine ancienne, pour éviter que les rongeurs ne s’attaquent à l’huile, il était de … Lire la suite
Langue populaire et argotique : Mégères, carnes, chipies et autres harpies
Nous possédons en français quelques mots fort peu amènes pour qualifier une femme difficile à vivre, autoritaire, ou qui ne souffre pas la moindre contradiction, et qui rend la vie impossible à son entourage, comme l’illustre le titre du présent … Lire la suite
Langue populaire et argotique : Eaux grasses…
La tentation de traduire le mot chinois 肥水 [fěishuǐ] par « eaux grasses » est grande : 肥 [fěi] signifie « gras », et 水 [shuǐ] signifie « eau ». Cependant, si l’on consulte la définition de ce mot dans le Dictionnaire du chinois contemporain (《现代汉语词典》 xiàndài … Lire la suite
Sinoiseries 