Devinettes et histoires drôles (31) : La belette et le poulet

Allez, une petite devinette à retardement (歇后语 xièhòuyǔ) pour se changer un peu les idées…
黄鼠狼给鸡拜年 huángshǔláng gěi jī bàinián
——没安好心 méiān hǎoxīn ou 来者不善 láizhě bù shàn
黄鼠狼 huángshǔláng : belette
鸡 jī : (terme générique des gallinacées) poulet, poule, coq
拜年 bàinián : adresser ses vœux pour le nouvel an
安 ān : (ici) nourrir (un sentiment)
好心 hǎoxīn : bon cœur, bonne intention
来者 láizhě : celui qui vient
善 shàn : (ici) bienveillant
La belette vient souhaiter une bonne année à la poule…
… elle n’est pas animée de bons sentiments ; celui qui vient n’a pas de bonnes intentions
S’utilise lorsque quelqu’un vous fait un bienfait en nourrissant des intentions douteuses.
Je suis sûr que vous aurez l’occasion de le placer…