En cherchant des informations sur l’excellente poétesse vietnamienne Hồ Xuân Hương (1772-1822, 胡春香), qui écrivait aussi en chinois, je trouve par hasard une petit vidéo délicieuse.
Dans cette vidéo, mademoiselle Thu Hằng (秋姮 qiūhéng), Vietnamienne installée à Taïwan, parle des poésies chinoises qu’elle a étudiées lors de ses études secondaires. Elle récite le poème qui est probablement le plus connu de la littérature chinoise : Pensée d’une nuit calme (静夜思 jìngyèsī), de Li Bai.
Par comparaison, elle cite un poème aussi assez connu de Hồ Xuân Hương : Tangyuan (湯圓 tāngyuán), dont voici le texte :
妹身又白又勻稱，
哀與山河共浮沉。
搓圓捏碎隨人意，
唯守丹紅一片心。
L’explication que mademoiselle Hằng donne de ce quatrain m’a franchement fait sourire : est-ce vraiment par naïveté qu’elle n’en saisit pas le caractère érotique ?
Cela dit, la vidéo de Hằng est rafraîchissante. Et son chinois est excellent (hormis un petit nombre de fautes de tons).
La vidéo est sur Youtube.
Commentaires
Sinoiseries 