Devinette : Du rapport entre le trionyx de Chine et l’ambérique verte

Une petite devinette à retardement (歇后语 [xiēhòuyǔ]), un peu ardue…
Voici l’énoncé :
王八看绿豆 [wángbā kàn lǜdòu]
La tortue à carapace molle (trionyx de Chine, 王八 [wángbā]) regarde le haricot mungo (ambérique verte, 绿豆 [lǜdòu]).
…
La solution :
对上眼 [duìshàng yǎn] ou 对了眼 [duì le yǎn]
Littéralement « des yeux qui vont ensemble ». L’expression 对上眼 s’utilise pour parler de deux personnes qui se plaisent au premier coup d’œil, ou pour parler d’un coup de foudre entre deux personnes.
Alors en quoi donc la tortue et le haricot vont-ils bien ensemble ? Simplement parce que les yeux de la tortue à carapace molle et le haricot mungo sont d’apparence et de taille similaires.
J’avais bien dit que c’était un peu ardu…
(La photo ci-dessous vient d’ici.)