Devinettes et histoires drôles : Pour que les moutons soient bien gardés

Il est notoire que les Chinois n’aiment parfois pas dire les choses de façon trop directe. Ils préfèrent souvent les suggérer, pour en atténuer l’impact immédiat. Il n’est pas rare par exemple que, lorsque vous présentez une demande, l’on ne vous dise pas non, mais plutôt que ce n’est pas très pratique (不方便 bù fāngbiàn), ou que ce sera difficile (很难 hěn nán), ou encore qu’on en parlera plus tard (以后再说 yǐhòu zàishuō).
De la même logique, peut-être, ressortent ce que l’on appelle les 歇后语 xiēhòuyǔ, que le Petit Dictionnaire Chinois-Français (《简明汉法词典》 jiǎnmíng hànfǎ cídiǎn) de Weng Zhongfu, publié par les Editions de la Connaissance (知识出版社 zhīshì chūbǎnshè) en 1990, expliquent de la façon suivante : « phrase dont la première partie se présente sous la forme d’une devinette, tandis que la deuxième partie, non énoncée, représente sa solution ».
Ces expressions à « retardement » en quelque sorte, sont souvent assez drôles et parfois inattendues. Elles méritent bien une petit place sur Sinoiseries. En voici une :
Enoncé : 狗拿耗子 gǒu ná hàozi : le chien (狗gǒu) attrape (拿 ná) les souris (耗子 hàozǐ)
Réponse : 多管闲事 duō guǎn xiánshì : se mêler de ce qui ne vous regarde pas
多 duō : (ici doit être compris dans le sens de « en surplus », « en plus ») en vain, de façon surnuméraire
管 guǎn : s’occuper de, se charger de
闲事 xiánshì : affaire qui n’a rien à voir avec soi
Il est en effet bien connu que d’attraper les souris, c’est l’affaire des chats, et non celle des chiens !
Exemple :
这关你什么事?真是狗拿耗子!
En quoi cela te concerne-t-il ? On dirait vraiment un chien qui veut attraper les souris !

Cet article, publié dans Devinettes et histoires drôles, est tagué . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s