(English below)
On a parfois besoin de saisir les radicaux (clés) des caractères chinois. Lorsque la clé est un caractère chinois courant (贝、见、齿、龙……), cela ne pose aucune difficulté. Mais lorsque cette clé n’est pas un caractère courant ou est la graphie spécialement utilisée lorsque le caractère est un radical (丷、忄、耂、扌……), trouver le caractère à la saisie du pinyin pose souvent problème. De même, certains caractères rares possèdent des caractères non simplifiés faisant office de radical (貝、馬、車、鳥……). Dans ce cas également, lorsque l’on saisit le chinois en caractères simplifiés, il n’est pas évident de trouver la graphie traditionnelle. Pour ma part, je trouve que la méthode la plus simple et la moins chronophage consiste à saisir ces radicaux en utilisant leur code Unicode.
Dans le tableau ci-dessous, je vous donne le code Unicode des radicaux dont la saisie me semble poser problème. Les radicaux sont classés dans l’ordre croissant du nombre de traits. La prononciation est donnée en pinyin après le code. Pour saisir un caractère avec son code Unicode, c’est extrêmement simple : on saisit le code en question, puis on appuie sur [Alt+X], par exemple : [8BA0+Alt X] = 讠. Le code peut être saisi en majuscules ou en minuscules.
Sometimes you need to type the radicals of the Chinese characters. When the radical is a common Chinese character (贝、见、齿、龙……), there is no difficulty. But when this radical is not a common character or is the form specially used when the character is a radical (丷、忄、耂、扌……), finding the character when entering the pinyin is often problematic. Similarly, some rare characters have non-simplified characters that act as a radical (貝、馬、車、鳥……). In this case too, when typing simplified Chinese, it is not easy to find the traditional form. I, for one, find that the simplest and least time-consuming method is to enter these radicals using their Unicode code.
In the table, I give you the Unicode code of the radicals that I think are problematic to type. Radicals are listed in ascending order of the number of strokes. The pronunciation is given in pinyin after the code. To type a character with its Unicode code, it’s extremely simple: you type the code in question, then press [Alt+X], for example: [8BA0+Alt X] = 讠. The code can be entered in either uppercase or lowercase.
Tableau / Table :
Remarque : En Chine populaire, on ne distingue pas le radical 阝 selon qu’il se trouve à gauche ou à droite du caractère. Mais en chinois traditionnel, lorsque est placé à gauche du caractère, on considère qu’il est la version en graphie simplifiée de 阜 ; quand il est placé à gauche, on considère que c’est le graphie simplifiée de 邑.
Note: In mainland China, 阝 placed at the right or at the left of the Chinese character is considered as being the same radical. But in traditional Chinese, when placed at the left of the character, it is considered as being the simplified version of 阜; when placed on the right of the character, it is considered as being the simplified version of 邑.
Sinoiseries 