Archives par mot-clef : vocabulaire scientifique et technique chinois

Caractères rares (3820) : 肽

肽 [tài] Radical : 月 (肉) (chair) 8 traits 肽 est un sinogramme créé de toutes pièces pour les besoins de la chimie organique, il signifie « peptide ». On le trouve notamment dans le mot 肽段 [tàiduàn] : segment peptidique. Sinogramme … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Traduction scientifique et technique : L’ordinateur – 4

Les trois premiers volets de cette série sont ici : épisode 1, épisode 2 et épisode 3. Les haut-parleurs (音箱 [yīnxiāng]) Les haut-parleurs sont connectés à un amplificateur de puissance (功率放大器 [gōnglǜ fàngdàqì])(1) avec un câble audio (音频线 [yīnpínxiàn]) ; le son … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire scientifique et technique | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Traduction scientifique et technique : L’ordinateur – 3

(Si vous avez raté les deux premiers épisodes de cette série, je vous invite à les consulter ici : épisode 1 et épisode 2.) La carte graphique (显卡 [xiǎnkǎ])(1) La carte graphique travaille de concert avec le moniteur (显示器 [xiǎnshìqì]) pour … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire scientifique et technique | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Traduction scientifique et technique : L’ordinateur – 2

Nous poursuivons ici notre exploration linguistique de l’ordinateur. Si vous avez raté le premier épisode, je vous invite à le lire ici. La carte-mère (主板)(1) La carte-mère est la plate-forme (平台 [píngtái]) sur laquelle fonctionne les différents composants (部件 [bùjiàn])(2). … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire scientifique et technique | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Traduction scientifique et technique : L’ordinateur

Un ordinateur (计算机 [jìsuànjī])(1) est une machine de calcul électronique (电子计算机器 [diànzǐ jìsuàn jīqì])(2), qui est capable d’exécuter des calculs numériques (数值计算 [shùzhí jìsuàn])(3) et des calculs logiques (逻辑计算 [luójí jìsuàn])(4). L’ordinateur a une capacité de stockage et de mémoire … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire scientifique et technique | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Traduction scientifique et technique : Énergie nucléaire

Depuis deux ou trois ans, j’ai eu à traduire un nombre important de documents dans le domaine du nucléaire. Un nouveau dossier volumineux devrait en outre m’échoir dans un avenir proche. L’occasion est donc excellente pour présenter sur Sinoiseries un … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire scientifique et technique | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3627) : 酶

Le sinogramme rare 酶 se prononce [méi], compte 14 traits, et se classe bien sûr sous le radical du « vin » (酉). La définition donnée par Zdic est la suivante : matière organique se présentant sous la forme d’un gel, composée de … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire