Archives par mot-clef : romans de cape et d’épée chinois

Jinologie : Les trois bretteurs formosans

Jinyong n’est pas, de très loin s’en faut, le seul auteur chinois de romans de cape et d’épée. Les histoires de chevaliers redresseurs de torts, de moines guerriers, de chefs de clans aux talents martiaux hors du commun, constituent un … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : Les Amants chevaleresques du condor fabuleux – Episode 5 (fin)

(Les quatre premiers épisodes de cette série sont ici : 1, 2, 3 et 4.) À l’épisode précédent, avions laissé Yang Guo devant le mur de l’insondable falaise de la Vallée impitoyable, appelée la « Falaise des cœurs brisés » (断肠崖 [duànchángyá] ; 断肠 … Lire la suite

Publié dans Jinologie, Littérature chinoise | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : Les Amants chevaleresques du condor fabuleux – Episode 4

Nous avions donc laissé Yang Guo entre les griffes de l’acariâtre Qiu Qianchi, qui voulait bien lui donner l’unique pilule qui le sauverait du poison mortel de la fleur de l’amour, à condition que le jeune homme accepte d’épouser Gongsun … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Jinologie : Les Amants chevaleresques du condor fabuleux – Episode 2

À l’épisode précédent, nous avions laissé Yang Guo alors qu’il se réfugiait, pour échapper aux poursuites des taoïstes de la secte Quanzhen, dans la Tombe du mort vivant de Demoiselle Dragon. Les taoïstes avaient bien essayé de récupérer le jeune … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Jinologie : Les Amants chevaleresques du condor fabuleux – Episode 1

Je publie à partir de ce billet une nouvelle série de jinologie, consacrée au deuxième volet de la « Trilogie du Condor » de Jinyong : Les Amants chevaleresques du condor fabuleux (《神雕侠侣》 [shéndiāo xiálǚ]). J’avais déjà publié à propos de ce roman … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Jinologie comparée : Trois adaptations télévisées des Amants chevaleresques (6)

(Pour les cinq premiers épisodes de cette série, je vous invite à consulter la rubrique « Jinologie ».) Huang Rong (黄蓉 [huáng róng]) est l’épouse de Guo Jing, la mère de Guo Fu et de Guo Xiang. Si, dans les Héros du … Lire la suite

| Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : Les Amants chevaleresques du condor merveilleux – Introduction

Le roman dont je traduis le titre par Les Amants chevaleresques du condor merveilleux (en chinois 《神雕侠侣》 [shéndiāo xiálǚ] ; en anglais, deux titres existent : The Return Of the Condor Heroes et The Giant Eagle And It’s Companion) est … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire