Archives par mot-clef : romans d’arts martiaux chinois

Jinologie : Une petite note sur Le Divorce de Laoshe

Le Divorce (《离婚》[líhūn]) est un roman de Laoshe (老舍 [lǎoshě]) publié en 1933, qui est une peinture de mœurs de Pékin au début des années 1930. Le thème n’a donc a priori rien à voir avec la jinologie. Cependant, dans … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Zhu Zhenmu, Le Dragon volant

Parmi les œuvres connues de l’auteur de romans de cape et d’épée Zhu Zhenmu (朱贞木 [zhū zhēnmù], 1905- ?) se trouve Le Dragon volant (《飞天神龙》 [fēitiān shénlóng]), qui fut probablement d’abord publié sous forme de feuilleton, avant de paraître en un … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Les romans de chevalerie à l’époque de la République : les héritiers

Dans la première partie de ce diptyque, nous avions présenté les précurseurs du roman d’arts martiaux de l’époque républicaine (voir ici). Dans cette seconde partie, nous allons parler des « cinq maîtres de l’école du Nord » (北派五大家 [běipài wǔdàjiā]), qui sont … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Jinologie | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Les romans de chevalerie à l’époque de la République : les précurseurs

Les auteurs de romans d’arts martiaux tels que Gulong, Jingyong, Liang Yusheng, etc., font partie d’un courant désigné sous le nom générique de « romans de chevalerie de la nouvelle école » (新派武侠小说 [xīnpài wǔxiá xiǎoshuǒ]). Cette expression est utilisée par opposition … Lire la suite

Publié dans Cinoche, Jinologie, Littérature chinoise | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Gulong, Juedai shuangjiao

Nous avions rapidement parlé de Gulong (古龙 [gǔlóng]), l’un des plus fameux parmi les auteurs modernes de romans de cape et d’épée, dans le billet consacré aux « Trois bretteurs formosans » (ici). Je me propose ici de présenter rapidement l’une des … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Jinologie | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : Les Amants chevaleresques du condor merveilleux – Introduction

Le roman dont je traduis le titre par Les Amants chevaleresques du condor merveilleux (en chinois 《神雕侠侣》 [shéndiāo xiálǚ] ; en anglais, deux titres existent : The Return Of the Condor Heroes et The Giant Eagle And It’s Companion) est … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : La Légende des héros du condor – 8 (et fin)

A l’épisode 7, nous avions laissé Huang Rong blessée par Qiu Qianren, et sauvée à la dernière seconde par le grande maître Yideng. Pendant ces entre-faits, Ouyang Feng et Yang Kang se rendent sur l’île des Fleurs de pêchers, et … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , | Laisser un commentaire