Archives par mot-clef : romans chinois

Bibliographie : Yu Hua, Vivre !

J’ai décidément beaucoup l’œuvre de Yu Hua (余华 [yú huá]). Après avoir lu les romans Le Septième Jour (《第七天》 [dìqītiān]) (2013) et Brothers (《兄弟》 [xiōngdì]) (2008), c’est avec grand plaisir que j’ai dévoré le premier de ses romans : Vivre ! (《活着》 … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature chinoise | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Erotica : Jin Ping Mei

(Je reprends ici en l’adaptant légèrement le billet que j’ai publié le 5 mars 2015 sur Les Erotiques.) Si vous demandez à un Chinois de vous citer le titre d’un roman pornographique chinois « ancien » célèbre, il y a de fortes … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Erotica | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Yu Hua, Brothers

J’avais découvert le romancier Yu Hua (余华 [yú huá]) à travers son roman Le Septième jour (《第七天》 [dìqītiān]), dont j’avais parlé ici (en décembre 2013). (Notez que ce roman a été depuis traduit en français par Angel Pino et Isabelle … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature chinoise | Tagué , , , , , , | 1 commentaire

Bibliographie : Yan Geling, To my teacher, with love

Yan Geling (严歌苓 [yán gēlíng]), née en 1958 à Shanghai, est une écrivaine majeure de la littérature chinoise contemporaine. Elle est l’auteure de plusieurs romans et nouvelles, elle a également produit divers scénarios pour Hollywood. Elle est installée aux États-Unis … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature chinoise | Tagué , , , , , | 2 commentaires

Bibliographie : Li Yu, La Chair pour tapis de prière

Li Yu (李渔 [lǐ yú], 1610-1680) est un auteur très connu du début de la dynastie des Qing. Il a été dramaturge, directeur de troupe, éditeur, et écrivain. Son œuvre la plus connue, intitulée 《闲情偶寄》 [xiánqíng ǒujì], est un recueil … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Erotica, Littérature chinoise | Tagué , , , , , , , , | 2 commentaires

Bibliographie : La Forteresse assiégée, Qian Zhongshu

Parmi les œuvres modernes dont la lecture est obligatoire pour les lycéens chinois se trouve un roman de Qian Zhongshu, intitulé 《围城》 [wéichéng], dont une traduction française a été publiée chez Christian Bourgeois Editeur en 1997 sous le titre de … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Traces des immortels dans les vertes prairies, Li Baichuan

Le roman dont je traduis le titre, faute de mieux, par Traces des immortels dans les vertes prairies (en chinois 《绿野仙踪》 [lǜyě xiānzōng]) est l’un des romans populaires de l’époque des Qing que j’aime le plus. Pour être honnête, jusqu’à … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , , , , , , , | 1 commentaire