Archives par mot-clef : littérature chinoise

Bibliographie : Laoshe, La Cité des chats

La Cité des chats (《猫城记》[māochéngjì]), roman composé par Laoshe en 1931, est présenté par certains comme le premier récit chinois de science-fiction. Il s’agit en fait d’une fable qui critique vivement les dérives de la Chine moderne. Un voyageur chinois … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature chinoise | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Laoshe, La Cour de la famille Liu

Dans sa nouvelle La Cour de la famille Liu (《柳家大院》 [liǔjiā dàyuàn]), Lao She explore une fois de plus la condition féminine à Pékin dans les années 30. Ici, c’est des jeunes femmes des classes les plus populaires qu’il s’agit. … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature chinoise | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Fan Zhongyan, « Note sur la Tour de Yueyang »

Dans le billet de la série « Citations » intitulé « Le monde est de la responsabilité de chacun » (voir ici), j’avais cité entre autres une phrase célébrissime de Fan Zhongyan (范仲淹 [fàn zhòngyān]), lettré fameux de la dynastie des Song : « 先天下之忧而忧,后天下之乐而乐 ». Cette … Lire la suite

Publié dans Jolis textes, Littérature chinoise | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Le Gastronome, Lu Wenfu

Le Gastronome (《美食家》 [měishíjiā]) est considéré comme étant l’œuvre représentative du genre de la « littérature des ruelles » (小巷文学 [xiǎoxiàng wénxué]) et de son initiateur, Lu Wenfu (陆文夫 [lù wénfū]). Lu Wenfu (1928-2005) est né à Taixing (泰兴 [tàixīng]) dans la … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : La Dame aux pruniers ombreux, Mao Xiang (traduction)

Je me suis procuré récemment la traduction française d’un texte que j’avais lu en chinois, écrit par Mao Xiang (冒襄 [mào xiāng]), intitulé en chinois 《影梅庵忆语》([yǐngméi’ān yìyǔ]), titre que j’avais traduit par Souvenirs de la hutte aux prunus ombragés, dans … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , , , , , | 5 commentaires

Bibliographie : Hongyan, Luo Guangbin et Yang Yiyan

Hongyan (《红岩》 [hóngyán], littéralement le « rocher rouge ») est LE roman de la mythologie sino-communiste. À ma connaissance jamais traduit en langues occidentales, à peu près inconnu en Occident, y compris chez les « sinologues », totalement absent des cours de littérature chinoise … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , , , , | 1 commentaire

Bibliographie : La Forteresse assiégée, Qian Zhongshu

Parmi les œuvres modernes dont la lecture est obligatoire pour les lycéens chinois se trouve un roman de Qian Zhongshu, intitulé 《围城》 [wéichéng], dont une traduction française a été publiée chez Christian Bourgeois Editeur en 1997 sous le titre de … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire