Archives par mot-clef : jinologie

Jinologie : Introduction à L’Épée céleste et le Sabre du dragon

Je début ici une série de billets consacrés au roman L’Épée céleste et le Sabre du dragon (《倚天屠龙记》 [yǐtiān túlóng jì]), l’un des romans-phares du maître Jinyong. L’Épée céleste et le Sabre du dragon est le troisième volet de la … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , | 2 commentaires

Wei Xiaobao est-il le fils de Ximen Qing ?

(Pour rompre un peu la monotonie, je reproduis ici un billet que je viens de publier sur mon nouveau blog, « Les érotiques« , qui rentre tout à fait dans la catégorie « Jinologie » de Sinoiseries ) Wei Xiaobao (韦小宝 [wéi xiǎobǎo]) est … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : Les Amants chevaleresques du condor fabuleux – Episode 3

Après avoir été convaincue par Huang Rong d’abandonner Guo Jing pour son propre bien, Demoiselle Dragon, désespérée, erre sans but, et arrive par hasard dans une vallée presque coupée du monde. Elle s’évanouit, gagnée par l’épuisement et le chagrin. Elle … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Jinologie : Le Quanzhen

(Note : J’ai publié le 10 août 2014 une première version de ce billet, dans laquelle j’ai dit des bêtises sur Zhao Zhijing ; je corrige ce billet aujourd’hui 12 août 2014.) Nous avions vu en parlant de la Légendes des … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : La Légende des héros du condor – 4

(Les trois premiers épisodes de la série consacrée au roman le plus fameux de Jinyong, La Légende des héros du condor (《射雕英雄传》) ont été publiés dans la catégorie « Bibliographie » : le premier épisode de cette série est ici, le deuxième est … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Bouquins : La Légende des héros du condor – 2

(Le premier épisode de cette série est ici.) À l’épisode précédent, nous disions que Guo Jing fait tant et si bien qu’il devient intime des enfants de Gengis Khan (成吉思汗 [chéngjísīhàn]), et que ce denier conçoit même le projet de … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bouquins : La Légende des héros du condor

Le livre dont je traduis le titre La Légende des héros du condor (d’après le titre anglais donné dans l’ouvrage en chinois : The Legend of the Condor Heroes) n’est autre que le fameux 《射雕英雄传》 [shèdiào yīngxióng zhuàn] (littéralement : La légende … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , , , , , | 4 commentaires