Archives par mot-clef : Humour chinois

Virelangue : Lapin ventru

Publié le 13 mars 2022 par pascalzh

Un virelangue (en chinois 绕口令 ràokǒulìng) est « une locution, une phrase ou un petit groupe de phrases à caractère ludique, caractérisé par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire des deux à la fois », dixit le Wiktionary.La langue … Lire la suite →

Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Divers : Lost in translation

Publié le 26 octobre 2018 par pascalzh

Certains linguistes chinois ont un talent inégalable pour produire des traductions qui dénotent un sens très élevé de l’humour. Voir l’exemple ci-dessous (la photo vient d’ici) : La Chine s’étend économiquement de façon exponentielle en Asie du Sud-Est, notamment au Cambodge. … Lire la suite →

Tagué , , | 1 commentaire

Devinette carcinologique

Publié le 8 novembre 2015 par pascalzh

Une petite devinette gentillette. L’indice que je peux vous donner est qu’elle a vaguement à voir avec la carcinologie. Voici : 什么东西在水里看不见还听不到？ Qu’est-ce qui, dans l’eau, n’entend ni ne voit ? La réponse est d’une simplicité enfantine : La langouste (龙虾 [lóngxiā]), bien … Lire la suite →

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué , | 1 commentaire

Devinette : Sport olympique

Publié le 31 mai 2015 par pascalzh

(J’invite les yeux des plus prudes à se détourner de cette devinette équivoque…) 五百个裸着上身的女人。 打一运动器材。 Cinq cent femmes au buste dénudé. Il faut deviner le nom d’un équipement sportif. Vocabulaire : 裸 [luǒ] : nu, être dénudé 上身 [shàngshēn] : partie … Lire la suite →

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Langue populaire et argotique : Inflammation des voies respiratoires

Publié le 9 octobre 2014 par pascalzh

Les Chinois ont une prédilection pour les jeux de mots dans lesquels sont mises à profit l’homophonie des mots et la polysémie des sinogrammes, même s’il faut parfois torturer un peu les tons. C’est le cas dans ce billet. Si … Lire la suite →

Publié dans Langue populaire et argotique | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Devinettes et histoires drôles : Humour noir

Publié le 4 juillet 2013 par pascalzh

Cette histoire est postée par Émilie sur son microblog (微博 wēibó) (http://t.sina.com.cn/emilie0924) (en chinois), que je vous recommande bien entendu. L’humour est plutôt noir, mais bon… 法官问一即将被执行枪决的犯人有什么最后愿望，犯人答说：“那还用问，给我件防弹衣啊！” Vocabulaire : 法官 fǎguān : juge 即将 jíjiàng : être sur le point de 执行 … Lire la suite →

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué , | Laisser un commentaire

Devinettes et histoires drôles (33) : Ce n’est même pas la peine d’y penser

Publié le 29 septembre 2011 par pascalzh

Dans cet épisode de la série humoristique de Sinoiseries, une nouvelle expression à retardement (歇后语), que je lis aujourd’hui dans le roman The Caldron and the Deer (《鹿鼎记》lùdǐngì) du Maître du roman de cape et d’épée chinois : Monsieur Jinyong (金庸 … Lire la suite →

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire