Archives par mot-clef : dictionnaires chinois

Bibliographie : Gao Aijun, Fu Min, Dictionnaire du pékinois

Du fait de mes longs séjours à Taiwan et à Suzhou, je suis, sino-linguistiquement parlant, un méridional. C’est pourquoi j’avoue sans honte excessive que j’ai parfois du mal à bien saisir les expressions et idiotismes pékinois maniés par les écrivains … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , | 1 commentaire

Bibliographie : Dictionnaire des emprunts lexicaux en chinois

Les informations recueillies pour le récent billet que nous avons consacré aux mots d’emprunts utilisés en chinois (voir ici) m’ont semblé trop parcellaires, et j’ai fait quelques recherches pour en savoir un peu plus sur ces emprunts lexicaux. C’est ainsi … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Liens utiles (8) : Les 214 radicaux

Nous parlons souvent, dans les séries consacrées aux caractères chinois courants ou rares, des « clés » de classement des caractères chinois. Ces clés, que certains préfèrent appeler « radicaux », sont des caractères ou des fragments de caractères chinois utilisés pour classer les … Lire la suite

Publié dans Caractères, Liens utiles | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Liens utiles (7) : 爱词霸

A la recherche d’informations sur les caractères chinois courants (la liste que j’avais initialement ne comportait que les 1000 caractères les plus courants), j’ai découvert la liste des 3500 caractères les plus courants proposée par 爱词霸 àicíbà, Iciba, site de … Lire la suite

Publié dans Caractères, Liens utiles | Tagué , , , , , , , , , | 4 commentaires

Liens utiles (4) : Zdic, dictionnaire chinois-chinois en ligne

Dans le cadre de mon activité de traducteur chinois-français professionnel, l’un des sites que je consulte régulièrement est le Zdic, ou 汉典 hàndiǎn. Lorsque vous ouvrez sa page d’accueil, vous accédez en fait à la page de recherche des caractères, … Lire la suite

Publié dans Liens utiles | Tagué , , , , | 2 commentaires