Archives par mot-clef : devinettes chinoises

Virelangue : Lapin ventru

Un virelangue (en chinois 绕口令 ràokǒulìng) est « une locution, une phrase ou un petit groupe de phrases à caractère ludique, caractérisé par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire des deux à la fois », dixit le Wiktionary.La langue … Lire la suite

Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Devinette : Du rapport entre le trionyx de Chine et l’ambérique verte

Une petite devinette à retardement (歇后语 [xiēhòuyǔ]), un peu ardue… Voici l’énoncé : 王八看绿豆 [wángbā kàn lǜdòu] La tortue à carapace molle (trionyx de Chine, 王八 [wángbā]) regarde le haricot mungo (ambérique verte, 绿豆 [lǜdòu]). … La solution : 对上眼 [duìshàng yǎn] … Lire la suite

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Devinette : Ah, si j’étais riche…

什么鱼一般人买不起 [shénme yú yībān rén mǎibùqǐ] Quel est le poisson que les gens ordinaires n’ont pas les moyens d’acheter ? C’est évident : il s’agit du 鳜鱼 [guìyú], le poisson mandarin, appelé aussi perche chinoise (Siniperca chuatsi). Ici, on joue bien sûr … Lire la suite

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué , | Laisser un commentaire

Devinette carcinologique

Une petite devinette gentillette. L’indice que je peux vous donner est qu’elle a vaguement à voir avec la carcinologie. Voici : 什么东西在水里看不见还听不到? Qu’est-ce qui, dans l’eau, n’entend ni ne voit ? La réponse est d’une simplicité enfantine : La langouste (龙虾 [lóngxiā]), bien … Lire la suite

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué , | 1 commentaire

Devinette : Sport olympique

(J’invite les yeux des plus prudes à se détourner de cette devinette équivoque…) 五百个裸着上身的女人。 打一运动器材。 Cinq cent femmes au buste dénudé. Il faut deviner le nom d’un équipement sportif. Vocabulaire : 裸 [luǒ] : nu, être dénudé 上身 [shàngshēn] : partie … Lire la suite

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Devinettes et histoires drôles : Des coins dans tous les sens

Une petite devinette : il faut deviner un caractère, à partir de la description suivante : 外面四角,里面十角。 [Wàimiàn sì jiǎo, lǐmiàn shíjiǎo.] Quatre coins à l’extérieur, dix coins à l’intérieur. … … … Réponse : 园 [yuán] (jardin) : le carré extérieur (囗) … Lire la suite

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué , | Laisser un commentaire

Devinettes et histoires drôles : Une devinette…

Je vous propose une devinette dont d’aucuns pourront considérer qu’elle n’est pas sans connotations désagréables, mais bon… Énoncé : 外国人洗澡。 Wàiguórén xǐzǎo. Des étrangers prenant un bain. (洗澡 [xǐzǎo] : prendre un bain, prendre une douche) 打一食物 Dǎ yī shíwù Il … Lire la suite

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Devinettes et histoires drôles : Nom d’épouse

Question : 为什么刘小姐结婚后坚持不跟丈夫姓? Pourquoi Mademoiselle Liu, une fois mariée, refuse-t-elle absolument d’adopter le patronyme de son époux ? Réponse : 因为丈夫姓夏! Parce que son époux s’appelle Xia ! Explication : Si Mademoiselle Liu avait décidé d’adopter le nom de famille de son époux (cela … Lire la suite

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Devinettes et histoires drôles : Devinette un peu coquine…

Mise en garde : Veuillez éloigner de ce billet les yeux trop prudes ! Énoncé : 永远的处女 Yǒngyuǎnde chǔnǚ. Vierge éternelle 永远 [yǒngyuǎn] : ‘éternel, éternellement ; 处女 [chǔnǚ] : vierge 世界著名画家 Shìjiè zhùmíng huàjiā Il faut deviner le nom d’un peintre mondialement … Lire la suite

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué , , | Laisser un commentaire

Devinettes et histoires drôles : Une petite devinette un peu coquine, et tirée par les cheveux

Énoncé : 永远的处男 猜世界著名作家 (Il faut deviner le nom d’un auteur mondialement connu.) Réponse : 莎士比亚(啥是B呀) Shakespeare Vocabulaire : 永远 [yǒngyuǎn] : éternel, éternellement 处男 [chǔnán] : puceau (处女 [chǔnǚ] désigne la vierge ; le signe astrologique ainsi que la constellation de la Vierge … Lire la suite

Publié dans Devinettes et histoires drôles | Tagué | Laisser un commentaire