Archives par mot-clef : 唐诗

Joli texte : Du Fu, Pluie propice d’une nuit de printemps

Publié le 11 février 2023 par pascalzh

Le poème dont je traduis le titre par « Pluie propice d’une nuit de printemps » (《春夜喜雨》 chūnyè xǐyǔ) est un huitain en pentamètres (五言律诗 wǔyán lǜshī) célébrissime d’un poète également célébrissime de l’époque des Tang, Du Fu (杜甫 dù fǔ, 712-770). … Lire la suite →

Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Quand on a vu la mer infinie, les fleuves font un bien piètre spectacle

Publié le 22 mars 2015 par pascalzh

De passage à Taiwan, je revois après de longues années une femme qui m’a été très chère, et repense à une élégie fameuse de Yuan Zhen (元稹 [yuán zhěn])(1), que voici : 曾经沧海难为水， Céngjīng cānghǎi nán wéi shuǐ, 除却巫山不是云。 Chúquè wùshān … Lire la suite →

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , , , , , , | 1 commentaire