Archives de catégorie : vocabulaire

Mise à jour de la liste d’abréviations utilisées en chinois

J’avais publié en juin 2014 une liste d’un peu moins de trois cents abréviations utilisées en chinois. Au fil du temps, j’en ai rencontré de nouvelles et j’ai enrichi cette liste. Ci-dessous, l’introduction du document que je mets ici à … Lire la suite

Publié dans vocabulaire | Tagué , , | Laisser un commentaire

Traduction : Classes de véhicules sur les permis de conduire chinois

L’une de mes plus récentes missions de traduction consistait à traduire en français un permis de conduire chinois pour une automobiliste de l’Empire du Milieu souhaitant convertir son permis chinois en permis français. Pour info, notons qu’un permis de conduire … Lire la suite

Publié dans vocabulaire | Tagué , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : marieurs, apparieurs et autres entremetteurs

Avant l’apparition des sites de rencontres (婚恋交友网站 [hūnliàn jiāoyóu wǎngzhàn], parfois 相亲网 [xiàngqīnwǎng]), avant le développement des agences matrimoniales (婚恋中介 [hūnliàn zhōngjiè] ou, plus formel, 婚姻介绍所 [hūnyīn jièshàosuǒ]), les Chinois avaient recours, pour conclure les mariages, à des intermédiaires, le … Lire la suite

Publié dans vocabulaire | Tagué , , , | Laisser un commentaire