Archives de catégorie : Jolis textes

Joli texte : Liu Yong, Depuis le printemps…

A l’occasion du dernier intermède musical, nous avions fait connaissance avec Liu Yong  (柳永 [liǔ yǒng], 984-1053), poète des Song du Nord, connu pour son commerce coupable avec les courtisanes. De Liu Yong, plus de 200 poèmes chantés ci sont … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Que le ciel me soit témoin, poème des Han

En l’an 177 avant l’ère commune, à l’époque des Han Antérieurs, l’administration chinoise mettait en place un « bureau de la musique » (乐府 [yuèfǔ]), chargé de collationner les poésies populaires chantées dans l’ensemble du pays. Le mot yuefu désigne aujourd’hui ce … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Meng Jiao, La ballade du fils errant

Nombreux sont les parents chinois qui font apprendre par cœur à leurs enfants, dès leur plus jeune âge, quelques poèmes fameux des Tang. Dans la liste des poèmes à apprendre se trouve presque toujours la « Ballade du fils errant » (游子吟 … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Fan Zhongyan, « Note sur la Tour de Yueyang »

Dans le billet de la série « Citations » intitulé « Le monde est de la responsabilité de chacun » (voir ici), j’avais cité entre autres une phrase célébrissime de Fan Zhongyan (范仲淹 [fàn zhòngyān]), lettré fameux de la dynastie des Song : « 先天下之忧而忧,后天下之乐而乐 ». Cette … Lire la suite

Publié dans Jolis textes, Littérature chinoise | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Quand on a vu la mer infinie, les fleuves font un bien piètre spectacle

De passage à Taiwan, je revois après de longues années une femme qui m’a été très chère, et repense à une élégie fameuse de Yuan Zhen (元稹 [yuán zhěn])(1), que voici : 曾经沧海难为水, Céngjīng cānghǎi nán wéi shuǐ, 除却巫山不是云。 Chúquè wùshān … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , , , , , , | 1 commentaire

Joli texte : Départ à l’aube de la cité de Baidi, Li Bai

En visite dans un petit temple tranquille dans la banlieue de Suzhou, dans l’une des salles, je vois cette calligraphie (plutôt médiocre, à vrai dire) : Il s’agit d’un poème célébrissime, en quatre heptamètres (ce type de poésie s’appelle en chinois … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Impression d’automne, Ma Zhiyuan

Ma Zhiyuan (马致远 [mǎ zhìyuǎn], 1250-après 1321) est l’un des dramaturges les plus connus de l’époque de la dynastie des Yuan (1279-1368). On a conservé de lui plusieurs pièces. Il est également connu pour divers poèmes, dont celui intitulé 《天净沙·秋思》 … Lire la suite

Publié dans Citations, Jolis textes | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Gu Hengbo

Mademoiselle Gu Hengbo (顾横波 [gù héngbō]), née en 1619, était la plus renommée des « huit beautés de la Qinhuai », nom collectif attribué à huit courtisanes célèbres de Nankin, à la fin des Ming et au début des Qing. Ces jeunes … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : La renarde faite femme, par Li Baichuan

Il m’arrive parfois de rencontrer des textes chinois qui me procurent à la lecture un réel plaisir. C’est le cas par exemple du roman de Li Baichuan intitulé 《绿野仙踪》 [lǜyě xiānzōng], que j’ai déjà évoqué sur Sinoiseries. L’un des personnes … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire