Archives de catégorie : Jolis textes

Yu Xiuhua, J’ai traversé la moitié de la Chine pour te faire l’amour

Yu Xiuhua, née en 1976, est une poétesse chinoise contemporaine. Elle s’est fait connaître en 2014 par un poème intitulé « J’ai traversé la moitié de la Chine pour te faire l’amour ». C’est une traduction de ce poème que je propose … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Laisser un commentaire

Joli texte : Xiang Yu, Le Chant de Gaixia

Nous en sommes en l’an 202 avant notre ère. Après avoir combattu plusieurs années contre Liu Bang (刘邦 [liú bāng]), fondateur de la dynastie des Han, Xiang Yu (项羽 [xiàng yǔ], 232-202 avant notre ère) est acculé à Gaixia (垓下 … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Liu Yong, Depuis le printemps…

A l’occasion du dernier intermède musical, nous avions fait connaissance avec Liu Yong  (柳永 [liǔ yǒng], 984-1053), poète des Song du Nord, connu pour son commerce coupable avec les courtisanes. De Liu Yong, plus de 200 poèmes chantés ci sont … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Que le ciel me soit témoin, poème des Han

En l’an 177 avant l’ère commune, à l’époque des Han Antérieurs, l’administration chinoise mettait en place un « bureau de la musique » (乐府 [yuèfǔ]), chargé de collationner les poésies populaires chantées dans l’ensemble du pays. Le mot yuefu désigne aujourd’hui ce … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Meng Jiao, La ballade du fils errant

Nombreux sont les parents chinois qui font apprendre par cœur à leurs enfants, dès leur plus jeune âge, quelques poèmes fameux des Tang. Dans la liste des poèmes à apprendre se trouve presque toujours la « Ballade du fils errant » (游子吟 … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Fan Zhongyan, « Note sur la Tour de Yueyang »

Dans le billet de la série « Citations » intitulé « Le monde est de la responsabilité de chacun » (voir ici), j’avais cité entre autres une phrase célébrissime de Fan Zhongyan (范仲淹 [fàn zhòngyān]), lettré fameux de la dynastie des Song : « 先天下之忧而忧,后天下之乐而乐 ». Cette … Lire la suite

Publié dans Jolis textes, Littérature chinoise | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Quand on a vu la mer infinie, les fleuves font un bien piètre spectacle

De passage à Taiwan, je revois après de longues années une femme qui m’a été très chère, et repense à une élégie fameuse de Yuan Zhen (元稹 [yuán zhěn])(1), que voici : 曾经沧海难为水, Céngjīng cānghǎi nán wéi shuǐ, 除却巫山不是云。 Chúquè wùshān … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , , , , , , | 1 commentaire

Joli texte : Départ à l’aube de la cité de Baidi, Li Bai

En visite dans un petit temple tranquille dans la banlieue de Suzhou, dans l’une des salles, je vois cette calligraphie (plutôt médiocre, à vrai dire) : Il s’agit d’un poème célébrissime, en quatre heptamètres (ce type de poésie s’appelle en chinois … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Impression d’automne, Ma Zhiyuan

Ma Zhiyuan (马致远 [mǎ zhìyuǎn], 1250-après 1321) est l’un des dramaturges les plus connus de l’époque de la dynastie des Yuan (1279-1368). On a conservé de lui plusieurs pièces. Il est également connu pour divers poèmes, dont celui intitulé 《天净沙·秋思》 … Lire la suite

Publié dans Citations, Jolis textes | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Gu Hengbo

Mademoiselle Gu Hengbo (顾横波 [gù héngbō]), née en 1619, était la plus renommée des « huit beautés de la Qinhuai », nom collectif attribué à huit courtisanes célèbres de Nankin, à la fin des Ming et au début des Qing. Ces jeunes … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire