Le philosophe taoïste Zhuangzi rêva un jour qu’il était un papillon, un papillon superbe, plus beau et plus vivant qu’un vrai. Il fut tant séduit par la beauté de l’insecte qu’il oublia jusqu’à sa propre existence. Pour qualifier la beauté du papillon, Zhuangzi utilise l’expression 栩栩 [xǔxǔ], qui signifie « très évocateur ». Aujourd’hui, pour parler d’une peinture ou d’une sculpture vibrante de vie, dont le sujet semble sur le point de se mettre à bouger, on utilise l’expression en quatre caractères 栩栩如生 [xǔxǔ rúshēng].
PS : 栩 [xǔ] est un caractère rare, dont nous avons parlé ici.
Le tigre ci-dessous vient d’un article publié ici sur Sohu.
Commentaires
Sinoiseries 