“靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭？”
这几天我在看著名的古罗马诗人卢坎（Lucain，公元39年~65年，有人也参考拉丁文Lucanus，写成卢卡努斯）的史诗《法沙利亚》（Pharsale）。此史诗所讲述的是罗马大内战，或称凯撒内战，即凯撒（César）和庞培（Pompée）之间从公元前49年至公元前45年所爆发的内战。在其作品里，卢坎回忆到罗马共和国最痛苦的历史事件：寇定叉口之战。
公元前321年，尚未特别强大的罗马共和国与萨谋奈人（Samnite）在一个叫做寇定叉口（Fourches Caudines）的地方打仗，吃了败仗。吃了败仗还算了，毕竟“胜败乃兵家常事”，不是吗？罗马人耿耿于怀的是，当时可恨的萨谋奈人逼迫罗马败军的每一个人从其用矛所架成的“轭”底下穿过。是不是很丢脸？看看下图：
读到《法沙利亚》的这一段历史，自然而然想到中国历史上的靖康之耻，亦即“西元1125年－1127年，来自北方的女真族攻陷北宋首都汴梁（今河南省开封市），掳走皇帝宋钦宗、太上皇宋徽宗、赵宋皇族、后妃、官吏及逾十万首都平民的重大战争及灾难。”（这段文字摘自维基百科的“靖康之变”。）
想到靖康之耻，当然也想到岳飞《满江红》的下阕：“靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙。”
至今法国人还在用这个典故来表述被逼做使人感到屈辱的行为。完整的语句是passer sous les fourches caudines。
Sinoiseries 