法语词汇:人家说你是小鸟头不是说你可爱!

赤胸朱顶雀,学名Linaria cannabina,“为雀科朱顶雀属的鸟类。分布于欧洲、东至西伯利亚、南至北非、亚细亚、冬季见于埃及、伊拉克、巴基斯坦、印度以及中国大陆的新疆等地,常见于山区,喜活动于荒地、初开垦地区和多草及灌木交叉地方。”(资料来源:维基百科)
摸样还挺可爱呢:

赤胸朱顶雀(图片来源:Pierre Dalous, CC BY-SA 3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0, via Wikimedia Commons)

朱顶雀属的鸟类,法文叫做linotte。有时候法国人会说,某某人是“tête de linotte”(朱顶雀头)。请注意:你可别以为这是赞美的话哦!
所谓的tête de linotte,指的是一个没啥头脑、没有深度、不会前思后想的人。
为什么会这么说?这好像对朱顶雀不太公平吧?
有人分析说,是因为这小鸟的头特别小,大脑当然也很小……

Publicité
Cet article a été publié dans Non classé. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s