Yu Xiuhua, J’ai traversé la moitié de la Chine pour te faire l’amour

Yu Xiuhua, née en 1976, est une poétesse chinoise contemporaine. Elle s’est fait connaître en 2014 par un poème intitulé « J’ai traversé la moitié de la Chine pour te faire l’amour ». C’est une traduction de ce poème que je propose ci-dessous.
En fait, que ce soit moi qui te fasse l’amour ou l’inverse, quelle différence ? Ce n’est jamais
Que la force de deux chairs qui se percutent, ce n’est jamais que la fleur contrainte de s’ouvrir par cette force
Ce n’est jamais que le printemps esquissé par cette fleur, qui nous fait croire à tort que la vie s’ouvre de nouveau
La moitié de la Chine, tout s’y déroule : des volcans qui explosent, des fleuves qui s’assèchent
Des prisonniers politiques et des vagabonds qui n’intéressent personne
Des daims et des grues dans les lignes de mire
Pour te faire l’amour, j’ai traversé des forêts de fusils et des pluies de balles
Pour te faire l’amour, j’ai concentré des nuits innombrables en une aube unique
Pour te faire l’amour, ce sont des je innombrables que j’ai fait courir jusqu’à ce je unique
Bien sûr, j’ai été égaré par des papillons qui m’ont conduit sur des chemins de traverse
J’ai pris quelques compliments pour le printemps
J’ai fait de mon pays natal un village semblable à Hengdian*
Mais tout cela
Ce sont des raisons impérieuses pour aller te faire l’amour.
*Hengdian, dans la province du Hubei, est le village natal de Liu Yuhua
Voici le texte chinois :
余秀华《穿过大半个中国去睡你》
其实,睡你和被你睡是差不多的,无非是
两具肉体碰撞的力,无非是这力催开的花朵
无非是这花朵虚拟出的春天让我们误以为生命被重新打开
大半个中国,什么都在发生:火山在喷,河流在枯
一些不被关心的政治犯和流民
一路在枪口的麋鹿和丹顶鹤
我是穿过枪林弹雨去睡你
我是把无数的黑夜摁进一个黎明去睡你
我是无数个我奔跑成一个我去睡你
当然我也会被一些蝴蝶带入歧途
把一些赞美当成春天
把一个和横店类似的村庄当成故乡
而它们
都是我去睡你必不可少的理由
Une traduction en anglais se trouve ici.

Cet article a été publié dans Jolis textes. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s