Archives mensuelles : mai 2020

Mise à jour de la liste d’abréviations utilisées en chinois

J’avais publié en juin 2014 une liste d’un peu moins de trois cents abréviations utilisées en chinois. Au fil du temps, j’en ai rencontré de nouvelles et j’ai enrichi cette liste. Ci-dessous, l’introduction du document que je mets ici à … Lire la suite

Publié dans vocabulaire | Tagué , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3860/6096) : 痫/癇

痫 [xián] Radical : 疒 (maladie) 12 traits Graphie traditionnelle : 癇 (radical 疒, 17 traits) Le sinogramme 痫 se trouve utilisé dans le mot 癫痫病 [diānxiánbìng], « épilepsie », ou parfois dans le mot 癞痫症 [làixiánzhèng], qui est apparemment une graphie … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Joli texte : Liu Yong, Depuis le printemps…

A l’occasion du dernier intermède musical, nous avions fait connaissance avec Liu Yong  (柳永 [liǔ yǒng], 984-1053), poète des Song du Nord, connu pour son commerce coupable avec les courtisanes. De Liu Yong, plus de 200 poèmes chantés ci sont … Lire la suite

Publié dans Jolis textes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (395) : 落

落 [là], [luò], [lào] 12 traits Radical : 艹 (herbe) Prononciation [là] : Oublier, perdre (quelque chose) : 丢三落四 [diū sān là sì] : avoir tendance à tout oublier. Prononciation [luò] : 1. tomber, choir : 落叶 [luòyè] : (bot.) caduque ; … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Zhong Xiaoyan, Des pleurs pour Sanbian

Sanbian (三变 [sānbiàn] était le prénom d’origine de Liu Yong (柳永 [liǔ yǒng], 984-1053), poète célébrissime de l’époque des Song du Nord, auteur de très nombreux poèmes chantés (词 [cí]). Liu Yong eut une carrière mandarinale tout à fait médiocre. … Lire la suite

Publié dans Chansons | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (394/6051) : 观/觀

观 [guān], [guàn] 6 traits Radical : 见 (voir) Graphie traditionnelle : 觀 (24 traits, radical 見) Significations [guān] : 1. regarder, observer : 观察 [guānchá] : observer ; 2. paysage ou aspect observé : 景观 [jǐngguān] : paysage ; 3. opinion, point de vue : 观点 … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes (69) : Il ne faut pas se tromper de priorité !

Il peut arriver que l’on se trompe de priorité. Dans ce cas, il y a toujours quelqu’un pour vous rappeler à l’ordre, et vous dire que « l’urgence à laquelle il faut s’attaquer » est ceci ou cela. L’expression quadrisyllabique consacrée en … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , , | 1 commentaire

Caractères rares (3859) : 萘

萘 [nài] Radical : 艹 (herbe) 11 traits Le sinogramme 萘 est encore l’un de ces caractères formés de toutes pièces pour les besoins de la science moderne. Il désigne spécifiquement le naphtalène ou naphtaline, « un hydrocarbure aromatique polycyclique ». Suivi … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Vidéo : Dégustation de fromage

Je viens de retrouver une vieille vidéo, tournée en mai 2018 au restaurant Open Wine, à Phnom Penh, dans laquelle je décris succinctement, en chinois, la dégustation d’un fromage. Il s’agit d’un bleu, accompagné d’une tranche de pain de campagne, … Lire la suite

Publié dans Vidéos | Tagué , , | Laisser un commentaire

Caractères (393) : 越

越 [yuè] 12 traits Radical : 走 (marcher) Significations : 1. dépasser, aller au-delà de : 越权 [yuèquán] : aller au-delà de son pouvoir ; 2. s’élever (pour la voix, les sentiments) : 清越 [qīngyuè] : claire et mélodieuse (pour la voix) ; 3. plus, … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire