Caractères (389) : 北

北 [běi], [bèi]
5 traits
Radical : 匕 (cuillère)
Significations [běi] :
1. nord : 北方 [běifāng] : le Nord ;
2. s’enfuir à la suite d’une défaite : 败北 [bàiběi] : être défait, être battu.
Signification [bèi] :
Anciennement utilisé en lieu et place de 背 [bèi] : enfreindre, contrevenir à, ne pas respecter.
Sinogramme 390 : 队

Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

2 commentaires pour Caractères (389) : 北

  1. Helun dit :

    Bonjour,
    Déjà pan sur le bec pour m’être lourdement trompé sur le caractère 青(qing) qui est effectivement un caractère ancien!
    Parlons maintenant de 北. On peut trouver curieux deux sens aussi différents pour un caractère: le nord et perdre une bataille. A l’origine le pictogramme représente deux hommes se tournant le dos. A ce titre, il est le contraire de 从 (cong).
    Une explication donnée par T.K.Ann (Cracking the chinese puzzles): les envahisseurs venaient le plus souvent du nord. Lorsqu’ils étaient repoussés, ils repartaient défaits vers le nord (败北).
    Les façades des maisons étaient orientées vers le sud. Le nord étaient dans le dos « bei »(背) , caractère dérivé de 北.

    • pascalzh dit :

      Merci pour ces explications !
      Il y a plusieurs caractères dont le ton change selon qu’il s’agit d’un substantif ou d’un verbe.
      Par exemple 雨, qui signifier « pluie » au troisième ton, ou « pleuvoir » au quatrième ton, comme dans le fameux poème 上邪 :
      冬雷震震,夏雨雪 ,
      天地合 ,乃敢与君绝。
      Quand le ciel d’hiver retentira du tonnerre, quand l’été torride sera enneigé (littéralement : quand il neigera en été),
      Quand le ciel et la terre seront confondus, alors seulement je cesserai de t’aimer.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s