Archives mensuelles : mars 2020

Bibliographie : Liu Chuanming, Reconnaître les Tang au premier coup d’œil

L’article « Chevelures fleuries de dames de la cour des Tang » que j’ai publié en février 2020 sur Tela Botanica m’a été inspiré par l’un des chapitres d’un ouvrage de Liu Chuanming (刘传铭 [liú chuánmíng]) intitulé Reconnaître les Tang au premier … Lire la suite

Publié dans Art chinois, Bibliographie | Tagué , , | Laisser un commentaire

Caractères (389) : 北

北 [běi], [bèi] 5 traits Radical : 匕 (cuillère) Significations [běi] : 1. nord : 北方 [běifāng] : le Nord ; 2. s’enfuir à la suite d’une défaite : 败北 [bàiběi] : être défait, être battu. Signification [bèi] : Anciennement utilisé en lieu et place de 背 … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Traduction : Classes de véhicules sur les permis de conduire chinois

L’une de mes plus récentes missions de traduction consistait à traduire en français un permis de conduire chinois pour une automobiliste de l’Empire du Milieu souhaitant convertir son permis chinois en permis français. Pour info, notons qu’un permis de conduire … Lire la suite

Publié dans vocabulaire | Tagué , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3857) : 祇

祇 [zhǐ], [qǐ] Radical : 礻(示) 8 traits Signification [zhǐ] Prononcé [zhǐ], 祇 est souvent utilisé en lieu et place du sinogramme 只 [zhǐ], dans le sens de « seulement, uniquement ». Significations [qǐ] 1. Dieu du sol ; 2. (en chinois classique) tranquille ; … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Liens : Chevelures fleuries de dames de la cour des Tang, sur Tela Botanica

Depuis quelques mois, je contribue modestement à Tela Botanica, le site de la botanique francophone, en proposant des articles d’ethnobotanique se rapportant à mes deux pays d’adoption : le Cambodge et la Chine. C’est ainsi que Tela Botanica a publié le … Lire la suite

Publié dans Art chinois, Liens utiles | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Caractères (388) : 青

青 [qīng] 8 traits Radical : 青 (bleu) Significations : 1. vert foncé ou bleu clair : 青天 [qīngtiān] : ciel bleu ; 青花菜 [qīnghuācài] : brocoli ; 2. chose verte : 踏青 [tàqīng] : littéralement, « marcher sur le vert » : faire une excursion au printemps (à l’époque où l’herbe … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 7 commentaires

Un mot d’excuses…

Le dernier billet mis en ligne sur Sinoiseries date du 28 janvier 2019 ! Je ne m’étais rendu compte que cela faisait déjà un an et trois mois que je n’avais pas alimenté ce blog. Pendant l’année qui vient de s’écouler, … Lire la suite

Publié dans Divers | 2 commentaires