Archives mensuelles : mai 2018

Intermède musical : Dazhuang, On n’est pas pareils

Lors de mon dernier séjour en Chine (mai 2018), on entendait partout à Suzhou (et visiblement aussi dans toute la Chine) une chanson interprétée par Dazhuang (大壮 [dàzhuàng]), l’une des stars du réseau social chinois Momo (陌陌 [mòmò]). La chanson, … Lire la suite

Publié dans Chansons | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3845) : 𨸏

𨸏 [fù] Radical : 阜 8 traits Le sinogramme 𨸏 est une variante ancienne, rarissime, du sinogramme阜 [fù], qui signifie « butte » (et qui est aussi la graphie complète du radical 阝 placé à gauche d’un sinogramme). Sinogramme 3846 : 彐

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : Le bâton à battre les chiens (打狗棒)

Dans l’univers de Jinyong, la « bande des mendiants » (丐帮 [gàibāng]) est l’une des fraternités de bretteurs souvent mises à contribution. Le rôle de cette bande et de nombreux de ses membres est essentiel dans plusieurs œuvres. Ainsi, dans le premier … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (370/5674) : 产/産

产 [chǎn] Radical : 亠 (couvercle) 6 traits Graphie traditionnelle : 産 (radical 生 (vie), 11 traits) Significations : 1. accoucher (pour une femme), engendrer (pour un animal) : 生产 [shēngchǎn] : accoucher ; 2. fabriquer, produire : 生产 [shēngchǎn] : produire ; 3. production, … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : Les prénoms de Guo Jing et de Yang Kang (L’infâmie de l’ère Jingkang)

Les deux personnages masculins principaux de la Légende des héros du condor sont Guo Jing (郭靖 [guō jìng]) et Yang Kang (杨康 [yáng kāng]). Ils sont les fils respectivement de Guo Xiaotian (郭啸天 [guō xiàotiān]) et Yang Tiexin (杨铁心 [yáng … Lire la suite

Publié dans Histoires de Chine, Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (369) : 坐

坐 [zuò] Radical : 土 (terre) 7 traits Significations : 1. s’asseoir, assis : 席地而坐 [xídì ér zuò] : s’asseoir par terre ; 2. prendre, emprunter un véhicule : 坐飞机 [zuò fēijī] : prendre l’avion ; 3. garder (un lieu), rester immobile (en un … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire