Archives mensuelles : janvier 2018

Bibliographie : Laoshe, La Cour de la famille Liu

Dans sa nouvelle La Cour de la famille Liu (《柳家大院》 [liǔjiā dàyuàn]), Lao She explore une fois de plus la condition féminine à Pékin dans les années 30. Ici, c’est des jeunes femmes des classes les plus populaires qu’il s’agit. … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature chinoise | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3838) : 苷

苷 [gān] Radical : 艹(艸) (herbe) 8 traits Significations : 1. réglisse ; 2. (chim.) glucoside : 腺苷 [xiàn’gān] : adénosine ; 二磷酸腺苷 [èrlínsuān xiàn’gān] : adénosine diphosphate, ADP Sinogramme 3839 : 砼

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Néologismes : Noircissement malvenu

Il y a quelques jours, notre dîner à peine achevé, ma tendre moitié, le regard baigné de larmes, m’adresse sur le ton du désespoir la complainte suivante : 老公啊!我的微博被黑了! (Traduction littérale : « Ô, mon époux ! Mon Weibo a été ‘noirci’ … Lire la suite

Publié dans Néologismes | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3836/3837) : 橼/櫞

橼 [yuán] Radical : 木 (arbre) 16 traits Graphie traditionnelle : 櫞 (radical 木, 19 traits) Le sinogramme 橼 désigne en chinois le cédratier, Citrus medica. En règle générale, 橼 n’est pas utilisé seul : en chinois moderne, le cédratier est … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Laoshe, Le Soleil

La longue nouvelle Le Soleil (《阳光》 [yángguāng]) de Laoshe a été publiée pour la première fois en 1935 dans un recueil intitulé La Mer de cerisiers (《樱海集》 [yīnghǎijí]). Ce récit est relativement peu connu (pas un mot en tout cas … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature chinoise | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3835) : 褶

褶 [zhě] Radical : 衤(衣) (vêtement) 16 traits Significations : 1. plissure (sur un vêtement) : 百褶裙 [bǎizhěqún] : jupe plissée ; 2. élément comportant une pliure, un pli : 褶子 [zhězi] : pliure, plissure ; 褶皱 [zhězhòu] : pli, pliage. Sinogrammes 3836 : 橼

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Histoires de Chine : L’incident de la porte Xuanwu (玄武门之变)

Parmi les évènements les plus connus ayant marqué l’histoire de la Chine impériale se trouve « l’incident de la porte Xuanwu » (玄武门之变 [xuánwǔmén zhī biàn]), intervenu le 2 juillet 626, à l’occasion duquel Li Shimin (李世民 [lǐ shìmín]), fils de l’empereur, … Lire la suite

| Tagué , , , , | Laisser un commentaire