Caractères (350/5579) : 制/製

制 [zhì]
Radical : 刂 (刀) (couteau)
8 traits
Graphie traditionnelle : 製 (radical 衣 (vêtement), 14 traits)
NB : La graphie traditionnelle 製 ne s’applique qu’aux significations 7 et 8 ci-dessous.
Significations :
1. réglementer, définir : 制定 [zhìdìng] : déterminer, définir ;
2. limiter, délimiter : 节制 [jiézhì] : modérer, se réfréner ;
3. loi, régime : 私有制 [sīyǒuzhì] : propriété privée ;
4. effectué dans le respect des lois, des règles : 制服 [zhìfú] : uniforme, tenue règlementaire ;
5. (anc.) ordre de l’empereur : 制诰 [zhìgào] : ordre impérial ;
6. deuil (suite à la mort de la mère ou du père) : 守制 [shǒuzhì] : porter le deuil de son père ou de sa mère ;
7. (gt. 製) tailler (un vêtement) ;
8. (gt. 製) fabriquer, construire : 制造 [zhìzào] : fabriquer, produire ; 制作 [zhìzuò] : faire, réaliser. (Note : l’expression « made in » sur les étiquettes des produits est traduite par 制造 ; p.ex. « Made in China » se dit 中国制造 [zhōngguó zhìzào]).
Sinogramme 351 : 球

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s