Archives mensuelles : octobre 2017

Jinologie : Une petite note sur Le Divorce de Laoshe

Le Divorce (《离婚》[líhūn]) est un roman de Laoshe (老舍 [lǎoshě]) publié en 1933, qui est une peinture de mœurs de Pékin au début des années 1930. Le thème n’a donc a priori rien à voir avec la jinologie. Cependant, dans … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3831) : 狍

狍 [páo] Radical : 犭(犬) (chien) 8 traits Signification : Le sinogramme 狍 est un terme générique qui désigne des cervidés du genre Capreolus, i.e. des chevreuils. On connaît ainsi le chevreuil (Capreolus capreolus, en chinois 西方狍 [xīfāngpáo]) et le … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Histoire : Des soldats khmers à la cour de l’Empereur de Chine

(Je reprends ici, en l’adaptant aux besoins de Sinoiseries, un article que j’ai publié il y a peu dans Le Petit Journal du Cambodge, ici.) Dans un épisode précédent (ici), j’avais évoqué la présence de mercenaires chinois dans l’armée de Jayavarman … Lire la suite

Publié dans Histoires de Chine | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (350/5579) : 制/製

制 [zhì] Radical : 刂 (刀) (couteau) 8 traits Graphie traditionnelle : 製 (radical 衣 (vêtement), 14 traits) NB : La graphie traditionnelle 製 ne s’applique qu’aux significations 7 et 8 ci-dessous. Significations : 1. réglementer, définir : 制定 [zhìdìng] : déterminer, définir ; … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Bescherelle, Le Chinois pour tous

Le Chinois pour tous, publié dans la série Bescherelle par les éditions Hatier, est un ouvrage d’introduction à la langue chinoise. Il est signé par Joël Bellassen (白乐桑 [bái lèsāng]), inspecteur général de chinois au Ministère français de l’Éducation nationale … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (349) : 晚

晚 [wǎn] Radical : 日 (soleil) 11 traits Significations : 1. soir : 晚上 [wǎnshàng] : soir ; 夜晚 [yèwǎn] : nuit ; 2. tard, tardif : 晚餐 [wǎncān] : dîner ; 3. en retard, plus tard que prévu : 晚婚 [wǎnhūn] : mariage tardif ; 4. … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Histoire : Des mercenaires chinois dans l’armée de Jayavarman VII

(Je reprends ici, en l’adaptant aux besoins de Sinoiseries, un petit article que Le Petit Journal du Cambodge vient de me faire l’honneur de publier, voir ici.) Jayavarman VII (1120/1125-1218)(1) est l’un des plus connus parmi les souverains du Cambodge … Lire la suite

Publié dans Histoires de Chine | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire