Archives mensuelles : septembre 2017

Vocabulaire agrifood : Vitiviniculture portugaise (1)

Paradoxalement, c’est en Asie, et plus précisément à Macao, que j’ai découvert les vins portugais, qui m’ont fait une excellente impression. Je vous propose de découvrir dans cette nouvelle série les vins lusitaniens, vus à travers le prisme de la … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire agrifood | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (347/5576) : 请/請

请 [qǐng] Radical : 讠 (parole) 10 traits Graphie traditionnelle : 請 (radical 言, 15 traits) Significations : 1. demander : 请假 [qǐngjià] : demander un congé ; 2. (formule de politesse) veuillez…, … s’il vous plaît : 请进 [qǐng jìn] : veuillez entrer ; 3. … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Shen Fu, Six récits au fil inconstant des jours

J’ai pour les Six récits au fil inconstant des jours de Shen Fu une affection toute particulière. C’est en 2000, alors que j’entamais à Suzhou, sous la direction de divers professeurs, une année et demie quasi-sabbatique consacrée à l’étude de … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (346) : 林

林 [lín] Radical : 木 (arbre) 8 traits Significations : 1. bois, forêt : 森林 [sēnlín] : forêt ; 2. groupe de personnes ou de choses de même nature : 艺林 [yìlín] : cercles artistiques, monde des arts ; 《儒林外史》 [rúlín wàishǐ] : Histoire non-officielle de la … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Néologismes : La tribu des rats

Le sinogramme 族 [zú], qui désigne à l’origine le clan, la tribu, a été détourné de son sens originel pour être utilisé en composition dans des mots désignant des groupes particuliers de personnes. Par exemple, nous avons déjà présenté sur … Lire la suite

Publié dans Néologismes | Tagué , , , , , , , , , | 2 commentaires

Caractères rares (3830/5574/5575) : 缗/緡/緍

缗 [mín] Radical : 纟(soie) 12 traits Graphie traditionnelle : 緡 (radical 糸, 15 traits) Variante : 緍 (radical 糸, 14 traits) Significations : 1. fil de pêche ; 2. cordon pour ligature de sapèques ; 3. ligature de sapèques. … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Langue populaire et argotique : Récupérer sa mise

Lorsque l’on veut dire que, dans une entreprise commerciale, on gagne suffisamment d’argent pour récupérer son investissement, pour récupérer sa mise de départ, on peut utiliser l’expression populaire 挣回老本 [zhènghuí lǎoběn]. 挣 [zhēng] signifie « gagner de l’argent », comme dans 挣钱 [zhèngqián] … Lire la suite

Publié dans Langue populaire et argotique | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire