Archives mensuelles : août 2017

La censure chinoise au-delà de la grande muraille …

On qualifie de « grande muraille pare-feu » (en anglais Great Firewall, en chinois 防火长城 [fánghuǒ chángchéng]), le dispositif mis en place par le gouvernement chinois pour empêcher l’accès à partir de Chine à des sites proposant des contenus qui ont le … Lire la suite

Publié dans Chinoiseries | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Caractères (342/5564) : 该/該

该 [gāi] Radical : 讠(parole) 8 traits Graphie traditionnelle 該 (radical 言, 13 traits) Significations : 1. devoir, falloir : 应该 [yīnggāi] : falloir, il faut ; 2. ce, cet (pour quelque chose ou quelqu’un dont on a déjà parlé) : 该人 [gāirén] : … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Zhu Zhenmu, Le Dragon volant

Parmi les œuvres connues de l’auteur de romans de cape et d’épée Zhu Zhenmu (朱贞木 [zhū zhēnmù], 1905- ?) se trouve Le Dragon volant (《飞天神龙》 [fēitiān shénlóng]), qui fut probablement d’abord publié sous forme de feuilleton, avant de paraître en un … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Jinologie | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (341) : 必

必 [bì] Radical : 心 (cœur) 5 traits Significations : 1. sûrement, certainement : 必定 [bìdìng] : certainement, sans faute ; 必须 [bìxū] : il faut, il est nécessaire de ; 务必 [wùbì] : il faut absolument ; 2. déterminer, assurer ; 3. têtu, … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Zhu Zhenmu, notice bio-bibliographique

Sinoiseries a déjà cité le nom Zhu Zhenmu (朱贞木 [zhū zhēnmù]) dans le billet consacré aux « héritiers » du genre du roman chevaleresque à l’époque de la République (voir ici). Il était l’un des « cinq maîtres du Nord ». J’ai découvert récemment … Lire la suite

Publié dans Jinologie, Littérature chinoise | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3826) : 吲

吲 [yǐn], [shěn] Radical : 口 (bouche) 7 traits Signification [yǐn] Le sinogramme 吲 a été utilisé pour transcrire le son [in] dans des mots relevant du domaine de la chimie. On le trouve dans le mot 吲哚 [yǐnduǒ], qui est … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Les romans de chevalerie à l’époque de la République : les héritiers

Dans la première partie de ce diptyque, nous avions présenté les précurseurs du roman d’arts martiaux de l’époque républicaine (voir ici). Dans cette seconde partie, nous allons parler des « cinq maîtres de l’école du Nord » (北派五大家 [běipài wǔdàjiā]), qui sont … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Jinologie | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire