Caractères (338) : 合

合 [hé], [gě]
Radical : 口 (bouche)
6 traits
Significations [hé] :
1. fermer, clore : 合眼 [héyǎn] : fermer les yeux, p.ext. mourir ;
2. réunir, rassembler : 合力 [hélì] : rassembler ses forces, mettre ses forces en commun ;
3. conforme : 合法 [héfǎ] : conforme à la loi, i.e. légal ;
4. devoir, falloir : 合该 [hégài] : devoir, il faut ;
5. en entier, en totalité : 合家 [héjiā] : toute la famille ;
6. calculer : 合算 [hésuàn] : 1º) calculer / 2º) avantageux (pour le prix d’une marchandise) ;
7. (anc., dans les partitions musicales chinoises, servait à noter la note « 5 », i.e. sol).
Significations [gě] :
1. (unité de mesure de capacité dans le système chinois dit « du marché » 市制 [shìzhì], correspondant à un dixième de litre) décilitre ;
2. (ancien instrument servant à mesurer les céréales).
NB : La prononciation [gě] est rare. En tout cas, je ne l’ai jamais rencontrée depuis que je suis entré en sinologie en 1982.
Sinogramme 339 : 反

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s