Archives mensuelles : juin 2017

Caractères (335) : 各

各 [gè], [gě] Radical : 口 (bouche) 6 traits Graphie traditionnelle : 約 (radical 糹, 9 traits) Signification [gè] : Chaque, chacun : 各别 [gèbié] : distinct, caractéristique, different ; 各自 [gèzì] : respectivement, chacun. Significations [gě] : 1. (dans 自各儿 [zìgěr] : … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Le vocabulaire chinois du riz (15)

(Voici le quinzième et dernier épisode de notre série sur le vocabulaire du riz. Les quatorze volets précédents de cette série sont ici : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.) Dans ce billet, … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire agrifood | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (334/5516) : 约/約

约 [yuē], [yāo] Radical : 纟(糹) (soie) 6 traits Graphie traditionnelle : 約 (radical 糹, 9 traits) Significations [yuē] : 1. corde ; 2. limiter, restreindre : 约束 [yuēshù] : limiter ; 3. clause convenue, accord : 条约 [tiáoyuē] : traité ; 4. … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Les Chinois du Tonkin au XIXº siècle

Le médecin militaire Jacobus X., auteur de L’Amour aux colonies, après avoir été en poste en Cochinchine, est muté dans une autre affectation. Quelques années plus tard, il revient au Vietnam, mais cette fois c’est dans le nord du pays, … Lire la suite

Publié dans Divers | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (333/5515) : 欢/歡

欢 [huān] Radical : 欠 (manquer de) 6 traits Graphie traditionnelle : 歡 (radical 欠, 21 traits) Significations : 1. heureux, joyeux, joie : 欢乐 [huānlè] : joyeux, content ; 2. aimer, personne que l’on aime : 新欢 [xīnhuān] : nouvel amour, nouvel amant, … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jinologie : Zhang Anguan, le cuisinier suzhoulais de Qianlong

Le premier des romans de cape et d’épée, La Vengeance du Livre et de l’Épée (《书剑恩仇录》 [shūjiàn ēnchóulù], le titre anglais « officiel » est The Book and the Sword), déroule son intrigue à l’époque du règne de l’empereur Qianlong (1735-1796). Parmi … Lire la suite

Publié dans Jinologie | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères (332) : 流

流 [liú] Radical : 氵(水) (eau) 10 traits Significations : 1. couler (pour un liquide) : 流汗 [liúhàn] : transpirer, suer ; 2. bouger, s’écouler, être en mouvement constant : 流浪 [liúlàng] : vagabonder ; 3. se transmettre, se diffuser : 流传 [liúchuán] … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire