Caractères rares (3823/5518) : 巯/巰

巯 [qiú]
Radical : 工 (travail)
12 traits
Graphie traditionnelle : 巰 (radical 工, 14 traits)
Signification :
巯 est un sinogramme inventé de toutes pièces par les chimistes de Chine continentale. Il s’agit en fait de la contraction des sinogrammes 氢 [qīng] (hydrogène) et 硫 [liú] (soufre), et correspond au radical « hydrosulfo- » de la chimie en français.
Il est amusant de noter que les génies chinois de l’ISO ont inclus dans le jeu de sinogrammes la graphie « traditionnelle » de ce sinogramme (巰), mais que ce sinogramme n’existe pas dans les textes rédigés à Taiwan. Dans l’île de Formose, on utilise à la place l’expression 氢硫基 [qīngliújī], littéralement « radical hydrosulfo ».
J’ai rencontré le caractère 巯 dans un texte qui parlait de 巯基丙酸 [qiújī bǐngsuān], l’acide mercapto-propionique.
Sinogramme 3824 : 缬

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s